Planet 51.

자막 제작: 최종운(mSR)

 

 

이런 곳엔 주차하긴 처음이야.

 

난 그런 여자가 야냐.

 

그래 나도 그런 놈이 아냐.

 

누가 그런 여자랑 가냐.

 

오 정말 달콤한 것 같애.

 

무서운 건 없어.

 

 

 

 

내 이럴 줄 알았어!

 

 

굿샷!

 

 

장군님, 항복하는 것 같은데요.

 

도망쳐! 도망쳐!

 

마음껏 쏴라!!

 

 

살려줘!

 

계속 쏴라! - -

 

한놈도 남기지 마라!

 

 

 

 

너희들은 모두
외계인 좀비가 될 것이다.

 

 

- 아야, 엄마!

 

- 분부만 하십시요, 주인님!

 

 

이런 영화에 대해 내가 뭐라고 했지?

 

거의 끝났어!

 

그리고 모두다 똑같아.

 

사실이 아니란다.

 

♬ 롤리팝, 롤리팝
롤리, 롤리, 롤리...♬

 

♬ 롤리팝, 롤리팝
오, 롤리, 롤리, 롤리...♬

 

♬ 롤리팝...

 

플래닛(행성) 51

 

♬ 롤리팝, 롤리팝
오, 롤리, 롤리, 롤리...♬
플래닛(행성) 51

 

♬ 롤리팝, 롤리팝
롤리, 롤리, 롤리...♬

 

♬ 롤리팝, 롤리팝
롤리, 롤리, 롤리...♬

 

♬ 롤리팝, 롤리팝
오, 롤리, 롤리, 롤리...♬

 

♬ 롤리팝

 

 

너도 알다시피, 걔는 자기
아빠랑 똑같이 생겼어.

 

 

자기 아빠랑 똑같이.

 

♬ 그리고 걔가 세이킨 라키 댄스를 출 때 ♬

 

♬ 이런, 기회가 없었네. ♬

 

♬ 롤리팝, 롤리팝
오, 롤리, 롤리, 롤리...♬

 

♬ 롤리팝, 롤리팝
롤리, 롤리, 롤리...♬

 

♬ 롤리팝, 롤리팝
오, 롤리, 롤리, 롤리...♬

 

♬ 롤리팝

 

♬ 막대사탕보다 더 달콤한 ♬

 

♬ 허클베리, 체리나 라임 ♬

 

♬ 선택한다면
넌 그를 택할거야 ♬

 

♬ 하지만 롤리팝은 내 것 ♬

 

♬ 롤리팝, 롤리팝
오, 롤리, 롤리, 롤리...♬

 

♬ 롤리팝, 롤리팝
롤리, 롤리, 롤리...♬

 

♬ 롤리팝, 롤리팝
오, 롤리, 롤리, 롤리...♬

 

♬ 롤리팝

 

으, 지겨운 비...

 

휴~

 

돌 비와 개들.

 

와!

 

♬ 막대사탕보다 더 달콤한 ♬

 

♬ 허클베리, 체리나 라임 ♬

 

♬ 선택한다면
넌 그를 택할거야 ♬

 

♬ 하지만 롤리팝은 내 것 ♬

 

♬ 롤리팝, 롤리팝
롤리, 롤리, 롤리...♬

 

♬ 롤리팝, 롤리팝
오, 롤리, 롤리, 롤리...♬

 

♬ 롤리팝, 롤리팝
롤리, 롤리, 롤리...♬

 

♬ 나의 롤리팝을 잡네 ♬

 

♬ 롤리팝

 

우주,

 

우주의 신비

 

자, 오늘 신비의 베일이 벗겨집니다.

 

과학 덕분에 우리는

 

우주는 거의 500마일의 길이에

 

믿지 못하겠지만

 

1000개가 넘는 별이 있다는 것을 압니다.

 

 

체! 렘, 그만!
활기있게 해.

 

그리고 유일하게 알려진
지능을 가진 생명이

 

바로 우리 행성에
있습니다.

 

 

 

 

응?

 

오늘은 안돼!
제발 오늘은 안돼!

 

저게 뭔데?

 

저건 휴머니악이 공격한 뒤의
우리행성이야.

 

걔네들은 우리 뇌를
저녁 식사로 먹는대!

 

정말이야?

 

여러분, 제발,
정말 웃기죠.

 

완전 웃겨.
저녁밥으로 뇌를? 제발!

 

뇌는 우유탄 시리얼과
아침밥으로 먹어요.

 

저녁밥은
내장과 눈알입니다.

 

 

오케이, 여러분, 여러분,
제발 주목하세요.

 

우린 먹히지 않을 겁니다.

 

우리 뇌가 추수되거나
바베큐되지도 않을 거고요.

 

우주는 무섭지 않아요.
정말 신기하죠.

 

그리고 행성 요요
받는 걸 잊지마세요.

 

 

한사람에 하나씩입니다.

 

주니어 보조 큐레이터에 합격됐다.

 

하이포(손가락이 4개...) 후-후!

 

음, 지금은 시간제고
졸업하면 취업(풀타임)이야.

 

안녕 렘.
취직했어.

 

세상을 알았네.

 

헤이, 내 인생을 알 수 있어.

 

말, 자동차, 두 아이,
걔들이 자라서 또 아이를 갖겠지.

 

휴일에는 집으로 오겠지.

 

음?
그래!

 

렘, 취직 축하해.

 

될 줄 알았어.

 

네, 고맙습니다.

 

오, 와~!

 

저기 있다.
겨우 이틀 밖에 안남았어.

 

와~

 

휴머니악 3
마지막 세계 전투.

 

승리냐 멸종이냐!

 

 

 

코슘에 가면

 

못 본체 할거야.

 

방금 당신이 말한 걸 내가 생각한다는 걸 말했어?

 

나는 플래네타리움의 직원이야.

 

난 이젠 아동영화 볼 시간 없어.

 

아동영화?

 

내 생각엔 네가 외계인이
없다고 말할 것 같은데.

 

두!

 

하! 내 생각대로네.
너는 렘이 아냐.

 

휴머니악 2에 나오는
외계인 좀비야.

 

스킵, 난 좀비가 아냐.

 

그래, 너희 좀비들이
그렇게 말하도록 프로그램 된 거야.

 

진짜 렘이 아는 걸 말해봐

 

응, 스킵이 유일한 미치광이라는 거

 

정부가 베이스 9에 있는 외계인의 증거를
숨기고 있다고 생각하고,

 

강아지한테 사탕을 줘서
젤리빈 똥 싸게 만든다는 거.

 

 

그냥 실험인데.

 

모든 분야에서

 

난 수많은 시간 동안
외계인을 연구했어.

 

무슨 얘기하는 거야?

 

넌 코믹 서점에서 일하쟎아!

 

과학 지식의 엄~청난 원천이지.

 

스킵, 가짜 외계인 응가를
풀 시간이다.

 

바로 할께요, 해그러그씨.

 

렘, 외계인이 너를 주문하면
나를 믿게 될거야

 

- 와우
- 스킵

 

난 가짜 외계인 똥 오는 날이 좋아.

 

그런데 엄... 엑클.
너희 누나 집에 있을까?

 

- 왜?
- 내 생각엔 아마...

 

- 내생각엔 내가 취직했다고
말하는게 좋을 것 같아...

 

왜?

 

됐어.
네가 대신 얘기해줘. 오케이?

 

오케이, 근데 형대신 얘기할 때마다,

 

형이 직접 얘기했으면 하던데?

 

- 뭐라고?
- 근데 우리 엄마는 형이 우리 누나를
좋아해서 그렇다던데...

 

그리고 "넘 귀엽다"고 하시면서

 

형이 진작 직접 데이트 신청을
했으면 해...

 

왜냐면 누나가 형의 데이트 신청을
기다리고 있었거든...

 

형이 우리 옆집에
이사온 날부터.

 

그녀가?

 

꿈의 소녀가 나를 좋아해?

 

오늘은 내 생애 최고의 날이다.

 

예~!, 그녀석을 던지는 걸
보겠네.

 

 

 

여어, 드디어
얘가 취직했어!

 

오, 네가 너무 자랑스럽다.

 

 

상급 부책임자가 되는 첫걸음이라고 들었어.

 

 

♬ Oh, my love ♬

 

♬ My darling ♬

 

♬ I've hungered
for your touch ♬

 

 

얘야, 고지를 점령해라.

 

 

안녕, 니라.

 

안녕, 렘

 

내가 취직했다는 걸
너한테 말하고 싶었어.

 

렘, 대단하구나!

 

음...

 

어쩌면 너하고 나하고...

 

그래서?

 

내말은, 네가...

 

 

 

안녕, 니라!
너 찾느라고 온통 헤맸어.

 

네가 나를 찾아 다녔다고?

 

네 도움이 필요해서.

 

뭔데?

 

주제.

 

글라가 "저항"이라는 것에
관련돼 있는데.

 

그건 열 받게 만드는 거에다
소리를 지르는 때 같아.

 

그래, 우리 학교 그림 같지.

 

왜 우리 얼굴이어야 하지?

 

게으름뱅이야.

 

그건 안좋다는 거네.

 

니라, 우린 네가 필요해!
바른 엄마!

 

오, 정말 영광이네.

 

근데 렘이 뭘 물어보려는 참이었는데.

 

응? 야, 뭘 물어보려고 했어?

 

음, 개인적인 거야.

 

그래, 괜찮아!

 

내말은 전적으로
그걸 존중한다는 뜻이야.

 

그런데, 니라...

 

♬ 니라와 렘은
비밀 대화를 하고 있네 ♬

 

♬ 그리고 둘이만
있기 원한다네 ♬

 

음, 그래, 나중에 얘기하자.

 

오케이.

 

평화.

 

그건 "나중에 보자"는 뜻이야.

 

 

안녕!

 

안녕.

 

오! 주제.

 

나땜에 걔가 아팠으면 좋겠다.

 

 

아무 소리도 듣고 싶지 않아.

 

 

특별히 너희들, 버블즈.

 

 

기지 9, 일급 비밀 특별 구역...
♬ 비 밥 파 룰라 어쩌면 그녀는♬

 

♬ 비 밥 파 룰라
내여자가 아닐지도 몰라 ♬

 

♬ 비 밥 파 룰라... ♬

 

 

 

음?

 

 

 

 

 

 

장군님을 불러요!
장군님을 불러요!

 

 

 

 

 

봉쇄실에 있다. 이 지역을
폐쇄하라, 빨리!

 

 

 

저항은 쓸데없는 짓이다.
항복하라 아니면 죽는다.

 

 

이런 에클.
가서 아빠를 도와드려.

 

♬ Mr. Sandman
Bring me a dream ♬

 

허?

 

음?

 

♬ Mr. Sandman... ♬

 

 

 

 

- 오!
- 허!

 

음?

 

 

 

 

 

뭐냐...

 

 

오리?

 

 

 

 

 

 

와~!

 

 

안돼! ~ ~ ~ ~

 

 

 

엄마! 아빠! 우주선이...

 

 

 

 

 

 

 

 

허?

 

내 차!

 

 

화! 화!

 

입을 크게 벌려라,
나쁜 괴물이 잡아간다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

우주 전쟁이
시작됐다.

 

대위, 병력을 움직여라.

 

예! 알겠습니다.

 

우로, 가자!

 

 

그들은 적대적일까요?
우리 종들은 생존할 수 있을까요?

 

한가지 아는 것은

 

그들은 우리 주차 질서를
무시한다는 겁니다.

 

생존에 대해 말하자면,

 

반짝이는 미소가 없으면
어떻게 생존할 수 있겠습니까?

 

특별한 빛으로 미소를 드립니다.

 

덴탈프로의 반짝이는
동작을 해보세요.

 

 

너도 알지, 너는 정말
저 치솔처럼 좋아.

 

그래. 내가 제일
잘하는 것은 좌약이야.

 

어디 보자.
거대한 개미들의 침략.

 

바다 괴물의 침략.

 

15미터 여자의 침략?

 

 

아! 여기 있었네,
외계인이 침입했다.

 

휴우~

 

 

외계인에서 눈을 떼지 마세요.

 

외계인?

 

좋아, 여러분,
다시 한번 해봅시다.

 

외계인이 온다!

 

플라크, 넌 너무 느려.
저기 좀비 팀에 가 있어.

 

 

내가 불렀어.
내 질문은,

 

세계의 종말로 인해
내가 무서워해야 할까?

 

아니면 내가 불렀으니까,

 

행복해야 할까?

 

나, 난 계획이 있어.

 

그들은 광산을 찾기위해
원주민이 필요할 거야.

 

난 그들의 친구가 돼서
내 기술을 보이고 그러면 팡!

 

오! 팡! 에대해 말하자면

 

코르크 마개?

 

그게 외계인의 연구 방식에 대한
가장 좋은 방어야.

 

탐사.

 

놓아.
어, 예~, 예~, 예~, 예~, 예~

 

예~, 예~ 난 있어.
오, 잠깐. 이건 네 거.

 

난 진작 그거 썼어.

 

 

아, 일하러 가야지.

 

오! 가야겠다.
너 내 상사 알지.

 

네 상사? 괜찮아.
같이 쓸 수 있어.

 

 

렌... 음, 니라,
너는 선택해야 해.

 

나와 글라 중에서.

 

오, 렘, 의문의 여지가 없어.

 

물론, 너야.

 

 

 

헉?

 

 

악...!

 

이런! 이런! 이런!

 

여보세요.
외계인 핫라인입니다.

 

네, 하이.
내가 외계인을 발견했어요.

 

그들은 여기에 있습니다,
어떤 무기로도 멈출 수 없습니다.

 

장난하나...

 

 

꺄악

 

 

여보세요?
네, 여보세요.

 

내가 외계인을 발견했어요!

 

외계인의 함대를 발견했다면
다이얼 1번 입니다.

 

사람 무리는 다이얼 2번 입니다.

 

 

숨 쉴 수 있다!
숨 쉴 수 있다!

 

우리 말을 하네.

 

신기하다!
우리 말을 하네.

 

그래, 내말이 그말이야.

 

당신 방금 "내말이 그말이야"
라고 했죠.

 

- 다른 말도 해봐요.
- 어떤 거요?

 

"어떤 거요."

 

케네디에서 괴물로 되돌아갈 거야.

 

난 찰스 베이커 대위요, 우주인.

 

우-주-인.

 

우...

 

주- 인.

 

렘.

 

렘.

 

당신 이름이 렘이거나
내 동료가 되길 원하거나.

 

휴스턴, 작은 문제가 있다.

 

뭘 원하세요?

 

질문해줘서 고맙소.

 

커피, 연하게 설탕 두개 넣어서요.

 

여기 프래푸치노 있어요?

 

퍼프 페이스트리도요. 고맙소.

 

아니요, 내말은 당신이 우리 세계를
정복하러 왔냐고요?

 

그리고, 우리 뇌 먹는 걸 좋아해요?

 

와, 와, 와, 와, 와, 와!
잠깐만.

 

이건 어떤 종류의
메스꺼운 행성이죠?

 

무엇보다 먼저,
사람이 없는 곳으로 알았는데, 맞아요?

 

낡은 유행가에 춤추는
씨멍키(바다새우)도 없고.

 

내 임무는 성조기를 꽂고,
골프공 몇개를 치는 거요.

 

그리고 어린이 선택상으로
돌아갈거요. 날씬해지고.

 

뭐요? 당신은 그래봐야
말하는 외계인일 뿐이예요.

 

이봐, 난 외계인이 아냐.
당신이지.

 

나요? 당신이요.

 

아니요, 당신이요.
399
00:24:46,585 --> 00:24:48,553
당신이요. 당신이...
당신이 우리 행성에 왔어요...

 

 

외계인 행성.
안녕~!

 

안녕하세요.
"안녕~"이 아니고.

 

- 안녕~!
- 안녕하세요... 뭐라고요?

 

- 뭐라고요?
- 허?
405
00:24:57,896 --> 00:24:59,158
- 허?
- 허?

 

다시 시작해봅시다.

 

봐요, 지금 궤도에
사령선이 있어요.

 

연료가 거의 다 됐어요.

 

74시간 후에 떠나요,
내가 그때까지 못가면,

 

나를 빼 놓고 지구로 돌아갈거요.
카피쉬?

 

난 내 우주선에 가서
우주로 돌아가야 해요.

 

도와줄 수 있소?

 

지금 당신을 당신의 비행접시에
데려다 달라는 거요? 싫어요!

 

만약 당신을 도왔다가 잡히면
그들이 나한테 무슨 짓을 할지 몰라요.

 

난 모든 것을 잃을거요.
내 인생은 완벽하게 돼 갔는데.

 

애...

 

너 애지, 맞지?

 

내말은 너는 천살먹은 요다나
그런 게 아니란 거지.

 

됐고. 봐라, 얘야.
네가 내 유일한 희망이야.

 

하지만 넌 나를 떠나
오도가도 못하게 할 수도 있지.

 

내 아내가 애들을
키워야 겠네.

 

11. 우린 항상 배고픈 11명의 아이가 있어.
그래, 그래.

 

하지만, 이봐.
걔들은 아빠없이 커야 되겠지.

 

여기서 중요한 점은 네가

 

쬐끔의 수고도 안하려고 한다는 거.

 

외계인 핫라인입니다.
본 게 뭐지요?

 

여보세요?
거기 있어요?

 

여보세요? 거기 있어요?

 

 

여어, 친구.
도넛있어?

 

 

 

멍청한 개!

 

 

 

 

 

 

저기 당신의 비행접시가 있어요.
이제 뭘하죠?

 

좋아, 계획이 있어.

 

네가 저 경관을 눕히고,
저 둘을 제압한다.

 

저걸 무력화시키고

 

저 덩치를 핸들에
수갑으로 묶어.

 

그게 당신 계획이예요?
그들이 총을 쏘면 어떻하죠?

 

너는 그들과 같은 종류잖아.
아마 네 다리를 조준할 거야.

 

내 다리?

 

당신은 다리가 다시 자라요?

 

싫어요!
우린 당신과 달라요, 알았어요?

 

휴~

 

이것이 뭘, 먹는지 말하겠습니다.

 

넌 무적이 될거야.

 

오, 좋아요.
그럼 당신이 하세요.

 

법을 어기는 걸로 보일 순 없어요.
난 정의의 편이었다구요.

 

- 뭐라고?
- 정의의 편.

 

내가 용기가 많단 의미죠.

 

지금 가!

 

가! 가! 가! 가!

 

 

여~, 렘,
뭐가 잘못됐어?

 

 

좌측으로.
빨리! 빨리!

 

보시다시피, 군대가 왔습니다,

 

우주 전쟁 영화와 똑같이,

 

다른 우주에서 온 침입자와

 

첫번째 조우를 준비해야 하겠네요.

 

차렷!

 

So they've come.
그들이 왔다.

 

Captain!
Sir.
- 대위!
- 네

 

저 비행접시를 조사해라.

 

네, 알겠습니다!
출발!

 

- 위험물 처리팀, 가라!
- 네!

 

지금 우리 용감한 군인들이
외계 우주선에 들어가고 있습니다.

 

우주 파괴자로서는
좀 작은 것 같습니다.

 

오오~, 여긴 어둡군.

 

와, 와, 와, 와!
이봐!

 

조종사의 징후는 없습니다.

 

이크.

 

 

 

당신은...

 

 

저런 흉악한 무기는
처음 보는군.

 

우린 잔인하고 나쁜 적과
대치하고 있다.

 

마을을 차단해. 외계인 조종사를
찾아야 한다.

 

 

나는 저항한다!

 

♬ 그들은 나를 나쁜 것들과 함께
쫓아 버리고 있네 ♬

 

♬ 자, 당신이 해야 할 것은 ♬
- 신경쓰지 마십시요, 대위님.

 

- 외계인이 바로 여기에 있다.
♬ 그건 사람에 붙는 것이네 ♬

 

- 잡아라!
- 네, 알겠습니다!

 

♬ 붙는... ♬

 

오우!
글라는 외계인이 아니예요!

 

오, 아니야? 그럼
이걸 뭐라고 부르지?

 

머리카락.
얘는 장발을 좋아해요.

 

매우 이상하군.
너도 바로 외계인이라고

 

말할 수도 있어!

 

실례합니다! 장군님!
얘는 고등학교에 다니는데요.

 

글라는 단지 외계인들이 우호적일 수도
있다고 말하려고 하는 거예요.

 

 

오, 렘!
렘, 너 우주인 알지.

 

만약 외계인이
이쪽으로 온다면,

 

평화를 위해 오는
똑똑한 방법일까요?

 

음...

 

안돼! 안돼! 안돼!
안돼! 안돼!

 

음...

 

내말은, 우리의 내장을
추수하고,

 

우릴 노예로 만들려고
왔다는 거죠.

 

내가?

 

우린, 모두 지금 집에가서
숨어야 해요.

 

허?

 

그건 민감한 사안이야 젊은이.
보내줘라.

 

그리고 모두들 집에 가서
지시를 기다려요.

 

 

하이.

 

집에 돌아가라.
끝났다.

 

 

오케이, 제발, 제발.

 

서둘러.
빨리! 빨리! 빨리! 빨리!

 

대단해! 정말 대단해!

 

봐요, 당신의 비행접시에
데려다 준다고 했지요, 맞지요?

 

자, 저기 있네.
지금 떠나요.

 

 

담요와 베개를 갖다 줄께요.

 

 

내가 필요한 건
기적이군.

 

 

음?

 

 

오, 너...
돌을 좋아하니? 돌을 좋아하지?

 

가! 가! 가서 가져!

 

저기 있다! 서라!

 

 

 

- 꼼짝 마!
♬ I'm gonna tell Aunt Mary
about Uncle John ♬

 

♬ He said he has the music
but he got a lot of fun ♬

 

♬ Oh, baby ♬

 

♬ Yeah, baby ♬

 

♬ Whoo, baby ♬

 

♬ I'm having me
some fun tonight ♬

 

♬ Well, long, tall Sally
She's built for speed ♬

 

♬ She got everything
that Uncle John need ♬

 

♬ Oh, baby ♬

 

♬ Yeah, baby ♬

 

♬ Whoo, baby ♬

 

♬ I'm having me
some fun tonight ♬

 

 

"외계인들은 다음 같은 걸
빼고는 우리와 똑같습니다,
두세트의 이"

 

"우리의 뇌를 조종할
피하 손끝과 최면술 눈"

 

"우리의 뇌를 조종할
피하 손끝과 최면술 눈"

 

"그리고 우리를 좀비 군대로
만들어 세상을 파괴합니다."

 

뭐라고?

 

"기억하십시요. 누구든지
외계인을 돕는다면"

 

"감옥에 갑니다."
감옥?

 

이건 엄청나!

 

어젠, 내인생은 완벽했어.

 

그런데 지금, 나는 세계적인
엄청난 슈퍼-범죄인이야.

 

최소한 너는 세계가 있쟎아.

 

어쩌면 나는 내 세상을
다시 못 볼지도 몰라.

 

 

첫번째 임무를 완수했습니다.

 

그우주선을 격리시켰습니다.

 

우린 당신네 본부를
찾고 있습니다, 그리고...

 

아직 외계인의 흔적은
못찾았습니다.

 

당신이 외계인이라면
어디에 숨겠소?

 

숨어요?
브라보, 장군님.

 

외계인 침입자가
500$ 넘게 써서...

 

우주를 가로질러 날아가

 

숨는다...

 

당신 광대야! 그는 우리의
마음을 뺏기 위해 온 거야!

 

너희들 것도!

 

나쁜 것들!

 

대위, 나를 체포하라.

 

너무 빨라요, 장군.
난 외계인 노예를 식별하기 위해,

 

초지능을 훈련받았소.

 

흠~

 

당신은 깨끗해요.

 

하지만 저놈은 좀비요,
그리고 저 둘도.

 

누가 좀비인지
어떻게 알지?

 

음, 좀비는 고통을 느끼지 않아.

 

퍼, 퍽.

 

- 너는 깨끗해.
- 너도.

 

장군, 외계인을 사로 잡아서
나한테 데려오시오.

 

난 엄청난 그들의 뇌의
비밀을 풀어야겠소.

 

대위, 도시를 뒤져라.
필요하면 집집마다 다 뒤져서

 

반드시 그 외계인을 찾아야 한다.

 

하, 하! 안녕 플라크,

 

좋은 하루 되세요, 서복.

 

아니면 당신을 외계인
이름으로 불러야 할까요?

 

 

너냐, 너야!

 

너야!

 

세상의 종말이 됐는데

 

어떻게 내가 치과에
가야돼요, 엄마?

 

침략이 있든 없든,
넌 가야 해.

 

우리 엄마가 좀비다! 도와줘요!

 

허?
허?

 

으악~

 

좀비!

 

으-음. 좋았어, 이게 마지막
길이지, 오늘 마칠 수 있겠네.

 

 

 

 

 

좋아, 이쪽 끝에서 시작하자.

 

잠깐, 내가 좀비인 것 같아.

 

내 뒷머리에서 짜증나는,
찢어지는 듯한 소리가 들려

 

오, 닥쳐.
그건 나야.

 

- 또 들린다.
- 나라니까, 이 바보야.

 

이봐, 저건 뭐지?

 

 

 

어이, 봐봐.
613
00:37:47,064 --> 00:37:48,531
재미있네!

 

저것 봐! 저 개좀 봐!

 

엄마?

 

엄마? 엄마!
들어오지 마세요!

 

 

 

로버? 얘, 반갑다, 로버!

 

로버?

 

너희 세계의 사진을 찍으라고
보낸 탐사로봇이야.

 

이봐! 외계인이
가득한 행성이야.

 

그리고, 바위 사진을 보냈지?

 

나쁜 녀석! 나쁜 녀석.

 

엄마, 들어오지 마세요!

 

외계인!

 

와! 싸인좀 해주세요.

 

에클, 이건 코믹북이 아냐. 심각해.

 

신경 안써. 국가적인
영웅과 함께 있는데.

 

그리고... 그리고
내 휴머니악 포스터?

 

그리고 내...
내 가슴에?

 

음. 으...

 

이봐 스냅샷은 어때?

 

별을 쳐다보고 있는 거
하나 찍어.

 

엄마!

 

어제밤에 외계인을 봤다.

 

이녀석은 내 손가락에
싸여 있었어.

 

이 외계인은 그렇게 무섭지
않다는 걸 알려줄께

 

 

 

어...

 

당신의 개인적인 주방장은
의무적으로 하겠지만.

 

제가 더 좋은 걸
제안해도 될까요?

 

우리 학교에서 가장 뚱뚱한 선생님의
목록을 얻었어요

 

당신이 가벼운 스낵을 찾을 경우에.

 

스키프, 그만해. 이사람은 우릴
먹지도 않고 또 해가 되는 짓도 안해.

 

나만 빼고.

 

말하게 두는게 낫겠군.

 

내생각에 그는 디저트로
너를 쳐다본다.

 

 

아우!

 

귀엽네

 

똑똑

 

오, 대단해.
파티하면 딱이네!

 

우린 외계인을 찾고 있어.

 

헉!

 

쏘지마!
쏘지마!

 

우리의 마음을
조종하려고 하고 있어.

 

뭘 하지?

 

눈을 쳐다보지마.

 

그게 뇌를 조종하는 방법이야.

 

뇌? 맞았어, 뇌!

 

너는 내 좀비 노예야.

 

난 네 두뇌를 조종한다.
내 머리 안에 있다.

 

우~!
너무 강해!

 

우!

 

 

여봐, 마카레나.

 

명령하십시요, 주인님.

 

나한테도요.

 

이건 실제가 아니야.

 

내생각엔 내가 조종당하면
난 알 것 같아.

 

이봐, 어쩌면 얘들이 내 우주선에
데려다 줄 수 있을 것 같아.

 

난 "안될 가능성"에
기대는 데.

 

 

...대규모의 연구입니다.

 

하지만 누가 할 수 있는 알 거 같아.
- 그동안에 착륙지점에서는,

 

내 바로 왼쪽으로는 모든 것이
완벽하게 검사됩니다.

 

상황을 조종하는 고위 사령관은...

 

우리집을 본부로
쓰시겠습니까?

 

우와, 대단한 영광이죠.

 

여보, 렘한테 손님이
왔다고 말하구려.

 

렘, 네가 좋아하는
사람이 있는데...

 

오!

 

서류를 조사해봐.

 

우주선과 작별해라, 안녕 로버.

 

너 정말 우리가 TV에
나올 수 있다고 생각하니?

 

넌 역사상 가장 큰
이야기야.

 

전 행성 사람들이
볼거야.

 

전 행성?
흥미롭군.

 

내 머리 손질 제품을 우주선에 두고
왔는데 임시로 만들 수 있을 거야

 

우주인은 어떤 비상 상황에도
대응해야 해.

 

알았다. 그가 사람들에게 자기가
평화로운 사람이라고 말할 수 있어.

 

우리가 필요한 건 안전한
장소하고, 저 TV 리포터,

 

그러면 우리(행성의) 생명과
잘 지낼 수 있어.

 

스키프, 코믹북 서점,
거기로 가자.

 

오케이, 하지만 그가 순하지 않으면
네가 그가 어지른 걸 치워야 해.

 

다음과 같은 뜻의
표어가 필요한데,

 

"외계인과 전쟁을 일으키는..."
어...

 

헤이, 니라! 안녕! 안녕!

 

- 외계인 죽였니, 렘? 외계인...
- 오, 아니야, 넌 몰라.

 

이 군인들은 아니야...

 

오, 대단해! 이날이
점점 나아지네.

 

그롤장군님, 이걸
보는게 좋겠습니다.

 

교수님, 보시오.

 

흠.

 

이건 분명히
외계인이 쓴 거야.

 

이건 "항복하지 않으면
죽인다" 네.

 

그리고 이건 항복 조건 목록이고.

 

사악한.

 

렘의 방에서
뭘하시는 거예요?

 

당신 아들이 좀비가 됐을거요.

 

 

헤이, 꼬마야,
뭘 고민하고 있니?

 

니라.

 

그건 뭐야, 외계인
탈장 같은 거?

 

그래요, 그런 류의.

 

내 이상형이예요, 그런데
지금은 나를 미워해요.

 

후아! 미움은
강한 표현이야.

 

아마 너를 안좋아 하는 거겠지.

 

플러스, 다른 남자, 글라.

 

오케이. 너의 문제 알아?

 

문제는 글라나 니라가
아니고 렘이야

 

너를 봐. 넌 너무 좌뇌형이야.

 

아니면 우뇌형인가?
어쨌든.

 

너는 조종의 두목같아.
좀 풀어야해.

 

시간이 별로 없어.
친구, 너는 행운이야.

 

전문가가 이안에 있어.

 

나와 초록콩이 얘기해야해.

 

 

시작하기 전에,
기술적인 질문이 있는데.

 

너는 이행성이 추하다고
생각하니?

 

뭐라고?
왜냐면 말할 수 없기 때문에.

 

아니.

 

내말은 난 괜찮아요.

 

오, 좋아요. 좋아.

 

왜 소녀들이 나한테 주목하지?

 

왜냐면 내가 잘생겨서?
왜냐면 내가 우주인이라서?

 

그래, 그래.

 

하지만 역시 척베이커의
3단계의 로맨스 때문이지.

 

기도에 집중하세요.

 

움직이세요.

 

자비를 보이지마.

 

이봐, 베이비.

 

 

바 반대편에서
너를 봤어.

 

불꽃이 날아서 이곳에 있어

 

불났어?

 

우...

 

네가 추하지 않다고 확신해, 정말?

 

그렇게 생각해요.

 

자기야, 내일 난 우주로 올라가서
다시 안올지도 몰라.

 

우리의 마지막 밤을 보내자.

 

기억에 남도록.

 

 

렘!. 코르크!

 

코르크!
계획을 기억해!

 

여기서 유일한 계획은
척을 TV에 출연시키는 거야.

 

리포터를 데려올께
담당으로 너를 남길거야.

 

담당으로?

 

당신 쟤말 들었지.

 

주변 상황이 달라질 거야.

 

내소원은 당신의 명령입니다.

 

저런, 얘들아.
이 이야기의 단서를 찾자.

 

6시 뉴스에
외계인이 필요해.

 

잠깐만! 서요! 이봐요! 으...

 

- 우리는 정말 화가난다!
- 그래.

 

- 화가 정말 난다!
- 맞아.

 

정말 우린 화가 났니?

 

니라! 얘기 좀 해야겠는데.

 

오. 난 네가 외계인 뒤를
쫓는다고 생각했는데.

 

그게 아냐.

 

그럼 뭔데?

 

- 난...
- ♬ 렘!

 

♬ 신비한 렘 ♬

 

♬ 네 마음 속의 비밀을 말해줘 ♬

 

으...

 

말할 수 없어.

 

 

렘, 난 항상 우리가
함께라고 생각했어.

 

하지만 자기에 대해 말한 것을 항상
믿지는 않는 누군가가 필요해.

 

글라가 "시간, 그들은 다름"이라고

 

말하는 것 같군.

 

어쩌면 너 가야겠다.

 

♬ 우, 우, 우, 우 ♬

 

 

- 이봐, 자기야.
- 뭐야?

 

이곳이 불꽃이 튀거나

 

무자비한 밤의 불이 붙는 곳이야?

 

내가 추하지 않다고 말한 적 있니?

 

헉!

 

미쳤어?

 

 

헉!

 

 

이봐, 이친구가 너한테
기분나쁘게 하니?

 

렘은 방금 갔어.

 

이봐, 난 배고픈데.

 

 

농담하나?

 

당신이 1번으로 한다면
이서류를 쓰세요.

 

2번으로 할 거면
밖으로 나가고요.

 

그리고 3번이라면,

 

난 도와줄 수가 없어요.

 

잡았다, 외계인!
승리가 아님 멸종이다!

 

오, 그래? 우주에선 아무도 너희가
소리 지르는 걸 못 듣지.

 

너 놓쳤어!

 

부딪히고, 죽이고, 파괴해라.

 

부딪히고, 죽이고, 파괴해라.
빵, 빵! 하! 하!

 

이봐요, 주인님!
우리도 파괴당하고 싶은데요!

 

빨리, 카메라를 덮어!

 

또 망가지면
우리가 물어내야 해.

 

 

 

 

넌 오줌 폭풍에 겁먹었어.
이거 아무 것도 아냐. 알았어?

 

로버!

 

 

로버!

 

앉아, 로버! 앉아! 그만!
엎드려! 굴러! 돌아와! 말...

 

트랙터빔을 피할 수는 없어.
그게 너를 어둠으로 끌어 갈거야.

 

 

6시 뉴스,
가자.

 

... 여행을 가려고.
엉?

 

곧 우리가 부숴버릴 겁니다.
반란 동맹, 그리고 은하계를 조종해서...

 

 

고마워. 고마워. 고마워.

 

당신은 반란군의 스파이이고
제국의 반역자 입니다.

 

그녀를 추방하라.

 

스키프!

 

 

하스타라비스타(잘가) 자기야.
넌 죽었어.

 

장군님, 저기요.
저기 코믹북 아니야?

 

대위, 부하들을 보내라!

 

여기서 빨리 나가야 해요!

 

빨리! 빨리!
가라! ~ ~ ~ ~ ~

 

척, 빨리!

 

- 미안, 친구. 너무 위험해.
- 하지만...

 

나가!

 

너희들! 서라!

 

놓치지 마라, 네!

 

와!

 

이렇게 도망쳐본 적 있어?

 

만약에 그들이 당신을 팔았다면
내가 당신을 어떻게 찾죠?

 

와!

 

렘?

 

오, 얘야!

 

도망가는게 좋겠다!

 

가자!

 

빨리! 움직여!
빨리! 빨리! 빨리!

 

빨리!
빨리! 빨리! 가!

 

 

 

박사한테 맡겨라.

 

숙녀분들, 누가 우주인을
만나길 원하죠?

 

 

오우! 숙녀분들!
한번에 한 명씩만! 척!

 

내가 표지에 나온다!

 

 

 

준비?

 

 

조심해!
괴물이다!

 

가버렸습니다.

 

없애버려!
로버? 안돼!

 

빨리,
전기줄로 시동 걸어!

 

뭐요?
누구한테 전화해요?

 

당신이 초록 난쟁이일 때
진화하려고 했어?

 

주목하세요, 모두들.

 

무슨 일이야?

 

왜 그랬어?

 

난 간청하는 거나 그런 걸
가르치려고 했는데.

 

놀랍군! 외계인의
뇌는 엄청 파워풀하네.

 

지금도 그들을 조종하고 있어.

 

뭐하라고 말하고 있지?

 

음, 내 생각엔 외계인 여왕을 위해서
둥지를 만들라고 하는 것 같아.

 

그래요. 내가 다 날려버릴 거요.

 

내말은, 당신이 그 둥지의
도움이 필요없다면.

 

오, 아니요. 난 괜찮아요.

 

확실해요?
난 괜찮아.

 

그들은 걱정마시오, 교수님.

 

이것에 모든 해답이 있어.

 

네 주인은 어디있지? 말해!

 

비행접시는 여기서 떨어진
비밀 장소로 옮겨서

 

연구할 예정입니다.

 

지금 이 리포터는 그 지역이
어딘지 폭로하려고 합니다.

 

어, 이 리포터가 말하길
만약 내가 그렇게 하면

 

내가 격리돼서
연구될 거라고 합니다.

 

오, 보세요.
완벽해. 대단해.

 

오, 정말 대단해!
완벽해!

 

쟌글렌은 세계를 돌고,
종신 상원의원인데.

 

난 우주를 질러 왔는데!

 

난 최소한 주지사는 돼야지!

 

하지만, 난 이 멍청한 바위 위에
고립돼 있으니!

 

우...

 

이 멍청한 바위가
내 집이예요,

 

또는 당신이 이곳에 올 때까지는
집이었는데 이젠 다 망가졌어요!

 

난 내 생활이 되돌려지길 바래요,
그렇지 않으면, 난 몰라요,

 

어쩌면 당신이 파괴하기 원하는
다른 것이 또 있을지도 모르죠.

 

저게 누구야?

 

내 상사요.

 

미안합니다, 허클로씨.
하루 밤만.

 

어쩌면 일주일.

 

내가 정말 원하는 건 이게
우리 업무에 영향을 안줬으면 합니다.

 

 

 

오, 굉장해!
정말 대단해! 짤렸어.

 

말해보세요. 그냥 내 내장을 추수해서

 

가져가지 그래요?

 

 

 

오. 굉장하군. 당신이 한 짓을 보세요.
당신이 그를 매우 화나게 했어요.

 

렘?

 

렘?

 

너는 바로 내 집을 보고 있어.

 

저별을 봐, 작은 빨간 거?

 

지구라는 행성이 저별을 돌고 있지.

 

200억 마일 정도 떨어져 있지.

 

우주가 절대로 그렇게
클 수 없어요.

 

뭐시라?
농담하니?

 

수십억개의 은하가 있고,

 

각 은하에는
수십억개의 별들이 있어.

 

그다음으로, 얘야,
우리 행성은 바람 속의 먼지야.

 

그럼 내가 아는 게
없다는 게 맞아요?

 

저런.
넌 니라에 대해 알잖아.

 

내말은 그녀를 보라고.

 

더듬이를 없애고, 성형수술을 받으면
그녀는 끝내줘.

 

난 당신같이 필요한 자질이 없어요.

 

얘야...

 

난 필요한 자질이 전혀 없어.

 

난 버튼만 누르는 거야,
깡통 속의 스팸이야.

 

난 우주선을 조종할 줄 몰라.
그건 완전 자동이야.

 

난 그저 매력적이고 튼튼하게 생긴 것
때문에 여기까지 멀리 온 거야.

 

너는 다른 세계에서 온 방문자를
돕기 위해 위험을 무릅썼지.

 

너야 말로 필요한 자질을
가진 사람이야.

 

여기서 나가요.

 

마침내! 찾아냈다!.

 

너희들!

 

대단한 은신처네.
옷장이라고 불러야지.

 

안돼! 군대와 싸웁시다.

 

당신네 종들은 어떻게 숨어요?

 

이런 색깔로 피부를
변하게 할 수 있나요?

 

당신이 정하세요, 베이커 대위님.
싸울 건가요 아님 숨을 건가요?

 

둘다 안해.

 

내생각엔 렘이 숨을 곳을
원한다고 하는 것 같은데.

 

어떻게 될지 말해 줄께요.

 

우린 척을 그의 우주선에
데려갈겁니다.

 

스키프, 너는 9번 기지에
대해 정통하지.

 

거기가 그의 우주선이
있는 곳이야.

 

하지만 그게 정확히
어디 있는 지는 모르지.

 

아니, 알아.

 

로버가 나를 찾았어. 또 그는
우주선도 찾게 프로그램 돼 있어.

 

잠깐, 로버가 어디 있지?

 

 

말하기 너무 힘들어요.

 

알았어

 

그들이 코믹북가게에서
그를 잡아 갔어요.

 

좋아, 그럼,
그를 구하러 가야겠다.

 

잠깐만요. 모든 군대가
당신 둘을 찾고 있어요.

 

당신은 시내를 다닐 수도 없어요.

 

잠깐, 잠깐, 그 새 영화를
오늘밤에 개봉하지 않나?

 

그래. 왜?

 

 

 

 

글립포그 시민들은 외계인의
침공에도 겁먹지 않고 있습니다.

 

그리고 용감하게
일상생활을 하고 있습니다.

 

오우!
찾았다!

 

저기 코믹북 가게가 있다.
가자.

 

 

엄청 멋진 변장이네.

 

너희 둘은 결승 선수야.
무대로.

 

오, 음, 우린 대회에 나가려고
여기 온 게 아니예요.

 

그럼 너희들은
왜 외계인 처럼 입었어?

 

음, 우린 여기에

 

대회에서 우승하려고요.

 

뭐라고?
그래, 좋아.

 

나만 믿어. 나만 믿어.

 

으음...

 

이병, 이리와.

 

사격 중지, 병사.

 

너희 상관에게 인도해라...

 

휴머니악 복장 컨테스트에
오신 것을 환영합니다.

 

정말 열받는다!
정말 짱난다!

 

결승 진출자를 위해
들어 봅시다.

 

 

우리가 어떻게 해야 할까요?

 

척의 매력을 조금만 보여주지.

 

안녕하세요,
휴머니악스 팬 여러분!

 

♬... overhead lifters and
four-barrel carbs Oh, yeah ♬

 

♬ Greased Lightning
Go, Greased Lightning ♬

 

♬ A fuel-injection cut-off and
chrome-plated rods Oh, yeah♬

 

♬ Greased Lightning
Go, Greased Lightning ♬

 

이런, 렘!

 

♬ You know you'll be a hit
When you get right into it ♬

 

♬ Greased Lightning ♬

 

♬ Go, Greased Lightning You're
burning up the quarter mile ♬

 

♬ Greased Lightning
Go, Greased Lightning ♬

 

나를 봐. 이걸 잘 봐.

 

♬ Go, Greased Lightning. You 're
coasting through the heat lap trial ♬

 

♬ Greased Lightning
Go, Greased Lightning ♬

 

♬ You are supreme
You're such a dream ♬

 

그래! 그거야!

 

♬ Greased Lightning ♬

 

♬ Oh, yeah! ♬
부서질 때가지 움직여, 초록 기계.

 

♬ Greased Lightning, go! ♬

 

 

♬ Go, go, go
Greased Lightning ♬

 

♬ You are supreme ♬

 

♬ You're such a dream ♬

 

♬ Greased Lightning ♬

 

좋아!

 

 

 

 

 

 

외계인이다!

 

 

렘!

 

여기야!

 

저기 있습니다!

 

모두 변장했는데요.
어떻게 외계인을 찾지요?

 

간단해, 대위.
우리처럼, 외계인도 제복을 입었어.

 

잡아라!

 

잡았다!

 

척!

 

안돼! 안돼! 내려!

 

 

오케이, 뒤로 물러나.

 

빨리.

 

 

이제 괴물의 얼굴을 볼 시간이다.

 

 

보시지요, 교수님.
흉칙합니다.

 

그리고 저 냄새...

 

이봐, 당신도 같은 옷을
3주동안 입어봐.

 

틀림없이 엄청난 두뇌를 가졌겠군.

 

이쪽하고 이쪽을 절개해야겠군.

 

틀림없이 퍽 튈거야.

 

헉?

 

아니야! 당신이 실수하는 거야!
그는 우호적이야!

 

오! 이 불쌍한 소년은
틀림없이 좀비네요.

 

그의 뇌도 제거해야겠네요.

 

헉? 뭐라고?

 

 

우우!

 

너는 더이상 필요없다, 노예야.

 

난 널 풀어준다. 네 별 볼일 없는
생활로 돌아가라.

 

얘, 난 어차피 죽을거야.

 

넌 날 따라올 필요가 없어

 

모든 것 다 고맙다.

 

교수님, 어떻습니까?

 

흠.

 

말하기 어려운데.

 

아직 저 외계인이
우호적이라고 믿니?

 

 

아니요.

 

이소년은 괜찮다!

 

 

오, 렘! 네가 이제 좀비가
아니라서 너무 기쁘다!

 

외계인의 새끼는 어떻게 하지요?

 

완전히 깨끗하게 파괴하길 원한다.

 

좋다. 이 외계인도
9번 기지로 데려 간다.

 

 

그것은 존재하지 않는다.

 

가자!

 

가라.

 

들어가!

 

이자리에 이 청년을
모신 것은 영광입니다.

 

외계인 괴물의 무서운 시련의
손아귀에서 살아난 분입니다.

 

렘, 이리 오시지요!

 

 

얘야?

 

렘, 내가 알기로 졸업 후 바로
여기서 우주의 신비에 대해 가르치며,

 

일할 겁니다.

 

우리가 배울 걸 미리
좀 알려주세요.

 

자, 우린 우주에 관한
모든 것을 압니다.

 

500마일(800km)의 길이

 

500 마일!

 

- 놀랍군요!
- 할 수 없어.

 

우주는 500마일이 아닙니다.

 

아니죠. 우리가 상상할 수
있는 것보다 훨씬 더 큽니다.

 

수십억개의 은하가 있고,

 

각 은하에는 수십억개의
별들이 있습니다.

 

그리고 다음으로는,
우리 행성은 겨우...

 

실례합니다.

 

렘?

 

알아 난 무정한 류였어.

 

정말 미안해.

 

아야!

 

오, 안녕, 니라.

 

너 뭐하는 거니?

 

핫와이어(시동)이라고 불러.

 

지구에서 차를
시동거는 방법이야.

 

렘, 음, 생각 해봤는데...

 

자, 이제 모든 게 끝났어...

 

그래, 니라?

 

아마도 우린 할 수...

 

 

 

렘, 너 기다리는 사람들을 두고 왔어!

 

난 척을 찾으러 갈거야!

 

하지만 어떻게?
로버가 없으면 불가능해!

 

나의 작은 로비.

 

난 아직 흔들어대는 그의
작은 안테나 소리가 들려.

 

로버?

 

로버!

 

로버! 로버!

 

살아 있구나!

 

하지만 어떻게 빠져 나왔니?

 

잘했다!

 

로버, 로버, 너 척 찾을 수 있어?
척 어디있지?

 

너 나와 함께 갈거야?

 

음-흠.

 

좋아!

 

너 우리 세계를 지배할 수 있다는 생각?

 

너같은 종류는 체면을 몰라.

 

병아리 자석??을 의미하는 거야?

 

아니, 외계인들.

 

네 침략 계획을 말해!

 

그리고 내 마음을
지배하려고 하지마.

 

만일 그렇게 되면 키스노 대위가
나를 쏘라는 명령을 받았다.

 

네가 키스노 대위의
마음을 지배하면,

 

그로이트 중위가 그를
쏘라는 명령을 받았고,

 

네가 그로이트 중위의
마음을 지배하면,

 

요크 상사가 키스노 대위와
그로이트 중위와 나를 쏠 것이고,

 

이 세 병사와 함께 할 것이다.

 

각개 병사는 분대 내에서
표적을 할당 받았다.

 

설사 우리의 마음을
모두 지배하는데 성공해도,

 

히스트 상병이 모두를
전기 처형하도록 명령받았다.

 

모든게 실패하면 버튼을 누르면
전체 기지가 날아가게 된다.

 

어, 장군님? 제가 헤크내버를
쏴야 하나요, 콜스키인가요?

 

- 내가 콜스키를 쏜다.
- 아니야. 넌 메카보이를 쏴.

 

자, 그럼 누가 콜스키를 쏘지?

 

난 내가 쏠 수 있어.

 

그럴 필요 없어. 헤크내버,
자넨 콜스키, 키스노 대위

 

를 쏘고, 히스크 상병을 놔줘라.

 

알겠습니다!
아우!

 

아직 아냐!

 

무기를 내려놔라!
너.

 

안돼! 너 먼저.

 

넌 내거야, 헤크내버!

 

난 키스노에서 눈을 떼지 않고 있어.
내려놔, 더러운 놈아.

 

이크!

 

 

사격 중지!

 

 

사격 중지!

 

키스노 대위,
모두 내보내라.

 

내 잘못이라고 생각하는 건
아니겠지, 맞아?

 

좋아, 네가 말을 안한다면,

 

너의 뇌의 비밀을 푸는
다른 방법이 있지.

 

키플 교수님!

 

당신이 알아서 하세요.

 

 

 

그는 찾았다고 생각해.

 

기다려, 척.
우리가 찾을께.

 

아! 저기 있군.
준비운동을 좀 했어.

 

아! 이제 곧 저 뇌를 갖겠군.

 

넌 내 뇌를 원하는게 아냐.
그건 쓸모없어.

 

난 4년을 파티 학교에서 허비했어.
정말이야. 많이.

 

여보세요?
계세요?

 

스키프, 너 뭐하는 거야?

 

오, 저런.
주위에 아무도 없네.

 

난 잡히지 않을거야.

 

 

이봐! 봐, 봐, 봐.
돈 낼께! 돈 낸다고!

 

 

저것들은...

 

내말은 그것은 가버렸는...

 

와우!

 

기지 9번.

 

신기하군!
다시 오른쪽에 있네!

 

 

어떻게 안들키고 들어가지?

 

허?

 

 

 

♬ Well, I tried to get along
Tried to play along happily ♬

 

♬ But I'm sorry, Officer Your
rules ain't no good for me ♬

 

♬ There's one thing
you've got to do ♬

 

♬ And that's
stick it to the man ♬

 

♬ Stick it to the
Stick it to the... ♬

 

♬ Stick it to... ♬

 

아우! 우! 아!

 

지금!

 

 

좋아.

 

 

이 행성에는 진통제도 발명
안했는줄 상상을 못했는데?

 

 

 

 

예~! 잘했어, 로버!

 

얘들아! 이건 정말
루크 스카이워커다!

 

어, 그런데, 너희는 형제나
자매가 아니지, 그렇지?

 

얼마나 시간이 남았어요?

 

딱 충분해.

 

여기 로버가 우릴 곧장
우주선으로 안내할 거야.

 

안테나가 웃기는 곳에 있네.

 

대위, 전체 기지에
적색경보를 울려라!

 

예, 알겠습니다!

 

장군님, 뇌를 지켜야죠!

 

난 우리의 세상을
지키는데 더 관심이 있소.

 

 

저 교수는 천재야.

 

나는 힘이 넘치는 것 같아.

 

좋은 상태야.
살기 좋은 경험이야!

 

좋은 말이야.
건배!

 

허?

 

내 우주선!

 

가자, 얘야!

 

비행접시에서 떨어져!

 

그리고 손들어.

 

네가 도망갈 기회는 없다.

 

 

너는 겨우 나를 잡기위해
기지 전체를 파괴할거야.

 

역겹군!

 

실제로 그건 아첨의 종류야.

 

역겹다고?

 

역겨워, 젊은 숙녀가 이세상의
적을 돕는 꼴이.

 

역겨운 건 완전히
다른 괴물이 우호적인

 

거지.

 

역겨운 건...

 

자, 봐, 바로
당신 앞에 있어!

 

미안하오, 교수님.
너무 위험해서

 

저 외계인을 더이상
살려둘 수 없군요.

 

 

잠깐! 잠깐! 잠깐! 정지!

 

장군, 난 당신이
뭘 무서워 하는지 알아요,

 

그건 척이 아니요.

 

괴물이나 외계인도 아니고.

 

그건 "모른다는 것"이요.

 

난 그걸 밝혀내기 위해
많이 노력했어요,

 

내생각에 아마도
당신도 마찬가지인 것 같아요.

 

하지만 당신에게 말하지만,
모른다는 것는 무서운 게 아니예요.

 

그건 당신의 가장 좋은
친구가 될 수 있어요.

 

그리고 당신이 아는 모든 것의 끝을
의미한다는 것을 생각할 때

 

진실로 바로 시작인거요.

 

 

 

 

기지 파괴, 2분.

 

뭘 보고 있어? 달려!

 

 

저거 가져가!

 

모두 탑승!
가자!

 

모두 주목하십시오.
즉시 대피하십시오.

 

뭐하는 거예요?

 

여기에 그를 둘 수 없어.

 

왜?

 

왜냐면 그는 필요한
자질을 얻었어.

 

 

기지 파괴, 60초.

 

자동 조종할 시간이 없어.

 

지금 무슨 일이야?

 

이 물통을 조종하려고 해.

 

 

기지 파괴까지 15초.

 

우주선이 너무 무거워!

 

10, 9, 8, 7, 6,

 

5, 4, 3, 2, 1.

 

예!

 

 

너희들은 이걸 봐야 해.

 

와.

 

와.

 

이봐 무슨 생각 해?

 

엄청 큰 우주요.

 

난 여기 꼭 다시 올 거야.

 

 

내가 지금 좀비야?

 

 

얘는 코믹북을
너무 많이 읽는다.

 

헤이, 니라.

 

음, 이제 모두 끝난거야.

 

- 너 혹시...
- 그래.

 

하지만 넌 내가 말할 걸
듣지도 않았잖아...

 

몽땅!

 

벨트를 조여요, 여러분
집으로 데려다 줄께요.

 

 

헤이, 렘이야!

 

안녕!

 

장군님도.

 

괴물!

 

괜찮아, 지휘관.
그는 나와 함게 있어요.

 

병사들,
차렷!

 

우주인은

 

우리편이다.

 

대위, 돌아와 줘서
고맙소.

 

기꺼이, 장군님.

 

아마 다음엔
더 좋은 파티를 배설할

 

게스트를 맞을 겁니다.

 

꼬마야, 이지역 척베이커
팬클럽 회장이 될 생각이 없니?

 

파티메이커 팬 클럽?

 

 

오, 예!

 

오, 나도 가입하고 싶어.

 

흑흑, 좋은 아이가 되고,

 

오일 먹는 거
잊지마...

 

로버, 너 갈래?

 

아니면 여기 있을래?

 

 

로버! 내 작은 꼬마!

 

 

렘,

 

넌 내 생명을 구했어.

 

당신도 나를 구해줬어요.

 

그냥 남자끼리
포옹이야 그냥.

 

우리 행성에서는
엄청 큰 거야.

 

음?

 

이봐, 이녀석을
잘 돌봐줘, 오케이?

 

당신들은 대단한 행성입니다.
그리고 당신들의 50년대도 멋있어요.

 

하지만 60년대가 되면
나한테 전화해요,

 

왜냐하면 그건 재미있을 거요.

 

 

♬ I've got a point to make
I ain't being nasty ♬

 

♬ Operation turning our nation
to an army ♬

 

♬ They're trying to hold us down
with their new revelations ♬

 

♬ They're bumming me out
with their bad vibrations ♬

 

♬ Well, I tried to get along
Tried to play along constantly ♬

 

♬ But I'm sorry, Officer Your
rules ain't no good for me ♬

 

♬ Well, there's one thing
you've got to do ♬

 

♬ And that's
stick it to the man ♬

 

♬ Stick it to the
Stick it to the man ♬

 

♬ Stick it to the
Stick it to the man ♬

 

♬ Join the cause
and fight the system ♬

 

♬ Sit outside your house
until you stop and listen ♬

 

♬ Well, I've got a girl
who's fighting with me ♬

 

♬ She's got long hair, green
skin And totally digs me ♬

 

♬ Well, I tried to get along
Tried to sing along constantly ♬

 

♬ But I'm sorry, Officer Your
rules ain't no good for me ♬

 

♬ But there's one thing
I've learned in this town ♬

 

♬ That is
the man's a clown ♬

 

♬ So come on
Don't let me down ♬

 

♬ You got to stick it
to the man ♬

 

♬ Stick it to the
Stick it to the man ♬

 

♬ I don't want to protest
on my own ♬

 

♬ Stick it to the
Stick it to the man ♬

 

♬ Stick it to the
Stick it to the man ♬

 

 

 

박사, 저 뇌의 동작이
탁월합니다.

 

간단히 해보면 되지.

 

안돼, 안돼, 안돼, 안돼!
안돼, 안돼, 안돼!

 

♬ Stick it to the
Stick it to the man ♬

 

♬ Stick it to the
Stick it to the man ♬

 

오, 안돼, 안돼, 얘야.
진정해, 진정해.

 

혀는 안돼.
안돼...

 

 

 

 

긴 여행이 되겠군.

 

(SOFT 1950s MUSIC{\i}
PLAYING ON CAR RADIO){\i}

 

(GIRL GIGGLES)

 

I've never gone
parking before.

 

I'm really not
that kind of a girl.

 

Well, I'm not
the kind of a guy

 

who would go with
that kind of a girl.

 

Oh, that's so sweet.
I think.

 

There's nothing
to be scared of.

 

(BOTH GASP)

 

(SHRIEKS)

 

(BOTH SCREAMING)

 

GIRL: I knew this would
happen if we made out!

 

(BOTH SCREAMING)

 

Good shot, son.

 

(BOTH SCREAMING)

 

Uh, General, I think
he's surrendering.

 

SOLDIERS: Run! Run!

 

Fire at will!

 

(LAUGHING)

 

Help!

 

Keep firing.
Keep firing!
Keep firing!

 

Kill every last alien!

 

(LAUGHING)

 

(EXCLAIMING)

 

(ALL EXCLAIMING IN FEAR)

 

You will all become{\i}
my alien zombies.{\i}

 

(LAUGHING EVILLY){\i}

 

(EXCLAIMING)

 

Ouch, Mom!
ALL: Command us, Master!{\i}

 

(PEOPLE CHATTERING)

 

What did I tell you
about these kind of movies?

 

It was almost over!

 

Besides, they're
all the same.

 

MOTHER: That's not true.

 

♪ Lollipop, lollipop{\i}
Lolli, lolli, lolli{\i}

 

♪ Lollipop, lollipop{\i}
Oh, lolli, lolli, lolli{\i}

 

♪ Lollipop{\i}

 

♪ Lollipop, lollipop{\i}
Oh, lolli, lolli, lolli{\i}

 

♪ Lollipop, lollipop{\i}
Lolli, lolli, lolli{\i}

 

♪ Lollipop, lollipop{\i}
Lolli, lolli, lolli{\i}

 

♪ Lollipop, lollipop{\i}
Oh, lolli, lolli, lolli{\i}

 

♪ Lollipop{\i}

 

(COOING)

 

You know, he looks
just like his father.

 

(BURPS)

 

(CHUCKLING) Just
like his father.

 

♪ And when he does{\i}
his shakin' rocky dance{\i}

 

♪ Man, I haven't got a chance{\i}

 

♪ I call him{\i}
Lollipop, lollipop{\i}
Oh, lolli, lolli, lolli{\i}

 

♪ Lollipop, lollipop{\i}
Lolli, lolli, lolli{\i}

 

♪ Lollipop, lollipop{\i}
Oh, lolli, lolli, lolli{\i}

 

♪ Lollipop{\i}

 

♪ Sweeter than candy{\i}
on a stick{\i}

 

♪ Huckleberry, cherry or lime{\i}

 

♪ If you had a choice{\i}
he'd be your pick{\i}

 

♪ But lollipop is mine{\i}

 

♪ Lollipop, lollipop{\i}
Oh, lolli, lolli, lolli{\i}

 

♪ Lollipop, lollipop{\i}
Lolli, lolli, lolli{\i}

 

♪ Lollipop, lollipop{\i}
Oh, lolli, lolli, lolli{\i}

 

♪ Lollipop{\i}

 

Oh, I hate the rain.

 

(SIGHS)

 

Raining rocks and dogs.

 

Great!

 

♪ Sweeter than candy{\i}
on a stick{\i}

 

♪ Huckleberry, cherry or lime{\i}

 

♪ If you had a choice{\i}
he'd be your pick{\i}

 

♪ But lollipop is mine{\i}

 

♪ Lollipop, lollipop{\i}
Lolli, lolli, lolli{\i}

 

♪ Lollipop, lollipop{\i}
Oh, lolli, lolli, lolli{\i}

 

♪ Lollipop, lollipop{\i}
Lolli, lolli, lolli{\i}

 

♪ Holding my lollipop{\i}

 

♪ Lollipop{\i} ♪

 

LEM: Space,

 

a universe of mystery.

 

Well, today, the mystery
will be unveiled.

 

Thanks to science,
we now know

 

the universe is
nearly 500 miles long

 

and it contains,
you're not going
to believe this,

 

over 1,000 stars.

 

(YAWNING)

 

Psst! Lem, come on!
Liven it up.

 

And still,
the only known
intelligent life

 

is right here
on our planet.

 

(DRAMATIC MUSIC PLAYING){\i}

 

(MUSIC SPEEDING UP){\i}

 

(ALL GASPING)

 

Huh?

 

No, not today!
Not today! Please.

 

What was that?

 

That's our planet
after the attack
of the Humaniacs.

 

They're gonna eat
our brains for dinner!

 

(ALL GASPING)
Is that true?

 

Everybody, please,
that's ridiculous.

 

Totally ridiculous.
Brains for dinner?
Come on!

 

Brains are for breakfast
with cereal and milk.

 

Dinner is
organs and eyeballs.

 

(ALL SHRIEKING)

 

Okay, everyone, everyone,
please, listen up.

 

We're not getting eaten

 

or harvested
or having our
brains barbecued.

 

The universe isn't scary.
It's really amazing.

 

And don't forget to pick up
your planetary yo-yos.

 

(YO-YO WARBLING)

 

We've got one
for each of you.

 

You're looking at the new
Junior Assistant Curator!

 

High four! Whoo-hoo!

 

Well, it's part-time now
and full-time
after I graduate.

 

How did you
do, Lem?
Got the job!

 

Knew you would.

 

Hey, I can see
my whole life.

 

A house, a car, two kids,
they'll grow up
and have kids.

 

They'll come home
to visit on holidays.

 

Well?
Got it!

 

Lem, congratulations{\i}
on that job.{\i}

 

I knew you could do it.{\i}

 

(CHUCKLES) Yeah, thanks.

 

BOTH: Oh, wow!

 

There it is.
Just two more days.

 

Wow.

 

Humaniacs III:{\i}
The Final Battle{\i}
for Our World.{\i}

 

BOTH: Victory
or extinction!

 

(BOTH IMITATING
SOUND EFFECTS)

 

(BOTH HUMMING MOVIE THEME)

 

If you guys go
in costume,

 

I'm pretending
we never met.

 

Did you just say
what I think
you just said?

 

I'm a planetarium
professional now.

 

I don't have time for
kids' movies anymore.

 

(GASPS)
Kids' movies?

 

I suppose
next you'll say
aliens don't exist.

 

Duh!

 

Ha! Just as I thought.
You're not Lem.

 

You're an alien zombie,
like in Humaniacs II.{\i}

 

Skiff, I'm not
a zombie.

 

Yeah, that's what
you zombies are
programmed to say.

 

Tell me something
the real Lem
would know.

 

Well, I know Skiff
is the only nutcase

 

who thinks the government
is hiding all alien evidence
in Base 9.

 

And you give candy
to your puppy so
he'll poop jelly beans.

 

(EXCLAIMS
IN DISGUST)

 

It was just an experiment.

 

With all due respect,

 

I've put in the hours
and done a lot of
alien research at work.

 

(STAMMERING) What are
you talking about?

 

You work in a
comic book store!

 

The greatest source
of scientific knowledge.

 

HAGLUG: Skiff,
time to unpack
the fake alien poop.

 

Right away,
Mr. Haglug.

 

You will believe me, Lem,
when aliens put you
on the takeout menu.

 

Wow!
HAGLUG: Skiff!

 

I love
fake-alien-poop day.

 

So, um, Eckle,
do you think
your sister's home?

 

Why?
I thought maybe...

 

I thought
I might tell her
I got the job.

 

Why?

 

(CHUCKLES) Forget it.
You tell her for me. Okay?

 

Okay, but every time
you tell me to
tell her something,

 

she asks
why don't you just
tell her yourself?

 

What?
And then my mom says
it's because you like her,

 

and then she says that,
"Oh, that's so cute,"

 

and why don't you just
ask her out already,

 

'cause she's
been waiting for you
to ask her out

 

ever since we
moved next door
to you.

 

(STAMMERING) She has?

 

The girl of
my dreams likes me?

 

This is the best
day of my life.

 

Yeah, we got to see
that kid throw up.

 

(HUMMING HAPPILY)

 

(HUMMING HAPPILY)

 

Hey, he did it!
He got the job!

 

Oh, we're so
proud of you.

 

(LAUGHS)

 

I hear it's just
one easy step up to
Senior Assistant Curator.

 

(DOOR OPENS)

 

♪ Oh, my love{\i}

 

♪ My darling{\i}

 

♪ I've hungered{\i}
for your touch{\i} ♪

 

(EXCLAIMS)

 

Come on, soldier.
Take that hill.

 

(CHUCKLES)

 

Hey, Neera.

 

Hey, Lem.

 

I wanted to tell you,
I got the job.

 

(LAUGHS) Lem,
that's great!

 

Um...

 

Maybe it's time
that you and me...

 

Yes?

 

I mean, would
you want to...

 

(ENGINE BACKFIRING)

 

(MUSIC BLARING){\i}

 

Hey, Neera!
I've been looking
all over for you.

 

(SURPRISED) You've
been looking for me?

 

The cause needs you.

 

The what?

 

The cause.

 

Glar's involved
with something
he calls "protesting."

 

It's like when you
shout about stuff
that makes you upset.

 

Yeah, like our
school pictures.

 

Why do they have
to be of our faces?

 

I mean,
what a bummer.

 

That means
it's not good.

 

Neera, we need you!
Righteous momma!

 

Oh, I'm so honored,

 

but Lem was about
to ask me something.

 

Yeah? Man,
what do you want
to ask her?

 

It's kind of
private.

 

No problemo, man!

 

I mean, I totally
respect that.

 

(HESITANTLY)
So, Neera...

 

(SINGING LOUDLY)
♪ Neera and Lem had
a private conversation

 

♪ And don't want
anybody else around ♪

 

Uh, yeah, you know,
we can talk later.

 

Okay.

 

Peace.

 

That means,
"See you later."

 

(LAUGHING GOOFILY)

 

Bye!

 

Bye.

 

Oh! "The cause, man."

 

I'd like to cause him
some pain.

 

(GRUNTS IN PAIN)

 

I don't want to hear
a single bubble.

 

(FARTS)

 

Especially you,
Bubbles.

 

(WARBLING)

 

(O VER HEADPHONES){\i}
♪ Be-bop-a-lula{\i}
I don't mean maybe{\i}

 

♪ Be-bop-a-lula{\i}
She's my baby{\i}

 

♪ Be-bop-a-lula...{\i} ♪

 

(WOLF-WHISTLES)

 

(CHIRPS)

 

(CHIRPS)
Mmm?

 

(CHIRPS)

 

(BEEPING)

 

(GASPS)

 

(ALARM DRONING)

 

(WHIMPERING)

 

Call the General!
Call the General!

 

(ALARMS BLARING)

 

(WARBLING)

 

(THUDDING ON GLASS)

 

(ALARM SOUNDING)

 

OFFICER: It's in
the Containment Room.
Lock this section down, now!

 

(ECKLE MIMICKING
SPACESHIP ZOOMING)

 

(MIMICS EXPLOSION)

 

(IMITATING ALIEN VOICE)
Resistance is futile.
Surrender or die.

 

(HUMMING DRAMATIC MUSIC)

 

Come on, Eckle.
Go help your father.

 

(ON RADIO){\i} ♪ Mr. Sandman{\i}
Bring me a dream{\i}

 

Huh?

 

Mmm?

 

♪ Mr. Sandman...{\i} ♪

 

(GASPS)

 

(CRACKLING){\i}

 

(SPLASHING)

 

Oh!
Huh?

 

Mmm?

 

(ALSO SPRACH ZARATHUSTRA{\i}
PLAYING)

 

(FOOTSTEPS THUDDING)

 

(HUMMING
ALSO SPRACH ZARATHUSTRA){\i}

 

(HUMMING FINALE DRAMATICALLY)

 

(SQUEAKING)
What the...

 

(REINFLATING)

 

Duck?

 

(GULPS)

 

(CLEARS THROAT)

 

(WHISTLES)

 

(EXCLAIMING)

 

(GASPS)

 

Wow!

 

(WHIMPERING)

 

No! No! No! No! No!

 

(GRUNTS)

 

(EXCLAIMING)

 

Mom! Dad! There's
a ship in the...

 

(EXCLAIMING)

 

(PANTING)

 

(BARKING)

 

(SHUSHING)

 

(EXCLAIMING)

 

(SPITTING IN DISGUST)

 

(EXCLAIMING)

 

(EXCLAIMS)
Huh?

 

BOY 1: My car!

 

(YELLING)

 

Whoa! Whoa!

 

Open wide or the big,
bad monster will get you.

 

(GROANING)

 

(SCREAMING)

 

(SCREAMING)

 

(BOTH SCREAMING)

 

(HUMMING)

 

(BICYCLE BELL RINGING)

 

(BOTH SCREAMING)

 

(GROANING)

 

(SIRENS APPROACHING)

 

The battle for
our world has begun.

 

Captain, mobilize
the army.

 

Yes, sir!

 

Right, men,
move it!

 

(DRAMATIC NEWS MUSIC PLAYING){\i}

 

Are they hostile?{\i}
Will our species survive?{\i}

 

One thing we do know is{\i}

 

that they show no respect{\i}
for our parking laws.{\i}

 

And speaking of survival,{\i}

 

how will you survive{\i}
without a sparkling smile?{\i}

 

♪ Give your smile
that special glow

 

♪ Try the sparkle action
of Dental Pro ♪

 

(PEOPLE CHATTERING)

 

You know,
you're really good
as that toothbrush.

 

Yeah.
But what I really do best
is a suppository.

 

Now, let's see.
Invasion by giant ants.

 

Invasion by sea monsters.

 

Invasion by
50-foot woman?

 

(BOTH GIGGLING SOFTLY)

 

Ah! Here it is,
So, You've Been{\i}
Invaded by Aliens.{\i}

 

(SIGHS)

 

(HUMPHS INDIGNANTLY)

 

Keep your eyes
on the aliens.

 

Aliens?

 

All right, class,
let's try it one more time.

 

(SHRIEKING) The aliens
are coming!

 

Flarc, you were too slow.
Go join the zombies.

 

(HUMPHS)

 

SKIFF: I called it.
The only question is,

 

should I be terrified because
it's the end of the world

 

or happy because

 

(GLOATING)
I totally called it?

 

Me, I have a plan.

 

They're gonna need
a native to run the mines.

 

I'll befriend them,
show my executive skills,
and bam! I'm in.

 

Oh! Speaking
of "bam! I'm in..."

 

A cork?

 

It's your best defense
against the aliens'
favorite form of research.

 

The probe.

 

You put it...
Uh, yeah, yeah,
yeah, yeah, yeah.

 

Yeah, yeah.
I think I get it.
Oh, wait. This is yours.

 

I already used that one.

 

(EXCLAIMS IN DISGUST)

 

I just remembered,
my job.

 

Oh! Gotta go.
You know, my boss.

 

Your boss? No problem.
You guys can share.

 

(CROAKING)

 

LEM: Uh, Neera,{\i}
you have to choose.{\i}

 

It's either me or Glar.

 

(IN HIGH-PITCHED VOICE)
Oh, Lem, there's no question.

 

It's you, of course.

 

(WHISTLING QUIETLY)

 

(WARBLING)

 

Huh?

 

(BOTH GASP)

 

(BOTH SCREAMING)

 

Come on! Come on! Come on!

 

MAN'S VOICE: Hello.{\i}
This is the alien hotline.{\i}

 

Yes. Hi.
I've found the alien.

 

(DRAMATIC MUSIC PLAYING){\i}
They're here, and{\i}
no weapon can stop them.{\i}

 

You've got to be kidding.

 

(BEEPING)

 

(SCREAMING)

 

(CLATTERING)

 

Hello?{\i}
Yes, hello.

 

I've found the alien!

 

If you've spotted{\i}
an alien fleet, dial 1.{\i}

 

For pod people,{\i}
dial 2.{\i}

 

(GASPING)

 

I can breathe!
I can breathe!

 

You speak my language.

 

That's amazing!
You speak my language.

 

Yeah. That's
what I just said.

 

You just said,
"That's what I just said."

 

Say something
else.
Like what?

 

"Like what."

 

They're gonna freak
back at Kennedy.

 

I'm Captain
Charles T. Baker, astronaut.

 

As-tro-nau-t.

 

Ass...

 

(CLEARS THROAT) Tro-naut.

 

(SLOWLY) Lem.

 

(ENUNCIATING SLOWLY) Lem.

 

Either your name is Lem,
or you want to mate with me.

 

Houston, we have
a little problem.

 

What do you want?

 

Thanks for asking.

 

Coffee, light,
two sugars.

 

Do you have any
Frappuccino up here?

 

Any puff pastry,
too. Thanks.

 

No, I mean are you here
to take over our world

 

and, like, eat our brains?

 

Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa!
Hold on.

 

What kind of
sick planet is this?

 

First of all,
it's supposed to be
uninhabited, okay?

 

Not full of sea monkeys
dancing to the oldies.

 

My mission was
to plant Old Glory,
whack a few golf balls

 

and head back to
the Kids' Choice Awards.
I'm getting slimed.

 

What?
You were just
talking alien.

 

Hey, I'm not the
alien here. You are.

 

Me? You are.

 

No, you are.

 

You are. You...
You came to my planet.

 

(STAMMERING)

 

An alien planet.
Hello!

 

Hello.
Not, "Hello."

 

"Hello!"
Hello... What?

 

What?
Huh?

 

Huh?
Huh?

 

Let's start over.

 

Look, there's a command module
in orbit right now.

 

It's running out of fuel.

 

It has to leave in 74 hours,
and if I'm not on it,

 

it goes back to Earth
without me. Capisce?{\i}

 

I have to get to my ship
and go back up in space.

 

Can you help me?

 

You want me to take you
to your flying saucer? No!

 

If they catch me
helping you, who knows
what they'll do to me?

 

I'll lose everything.
My life was just
getting perfect.

 

(SIGHING) Kid...

 

You are a kid, right?

 

I mean, you're not
like a thousand-year-old
Yoda or anything?

 

Never mind. Look, kid,
you're my only hope.

 

But I suppose
you could leave me
stranded.

 

My wife will have
to support the kids.

 

Eleven. We have
11 kids, always hungry.
Yeah. Yeah.

 

But, hey,
they'll get by
without a father.

 

The important thing here
is you avoid

 

(MOCKINGLY)
A little trouble.

 

WOMAN: (NEW YORK ACCENT){\i}
Alien hotline. What's{\i}
the nature of your sighting?{\i}

 

Hello?{\i}
Are you there?{\i}

 

Hello? Are you there?{\i}

 

(WHISTLING)

 

Hey, fella.
Who wants a donut?

 

(YELPS)

 

(LAUGHING)

 

Silly dog!

 

(SIZZLING)

 

(HUMMING)

 

(GASPS)

 

(SNARLING)

 

(SCREAM BUILDING)

 

There's your
flying saucer.
Now what?

 

Okay, here's the plan.

 

You knock out that cop,
then you overpower
those two.

 

You neutralize that one

 

and handcuff the big guy
to the steering wheel.

 

That's your plan?
What if they start
shooting?

 

You're one of their own.
They'll probably
just aim for your legs.

 

My legs?

 

Don't your legs
grow back?

 

No! We're not
like your kind, okay?

 

(SIGHS)

 

I'll tell you what,
eat this.

 

You become invincible.

 

Oh, good.
Then you do it.

 

I can't be seen
breaking the law.
I've got the right stuff.

 

The what?
The right stuff.

 

It means I have
a lot of courage.

 

Now go!

 

Go on! Go! Go! Go!

 

(MARTIAL-ARTS GRUNTING)

 

Hey, Lem,
something wrong?

 

(CHUCKLES NERVOUSLY)

 

SOLDIER: Left flank.
Move it! Move it!

 

As you can see, the army
is taking positions,

 

just like in
The War of the Worlds,{\i}

 

getting ready for our
first close encounter

 

with invaders
from outer space.

 

Attention!

 

So they've come.

 

Captain!
Sir.

 

Have your men search
the flying saucer.

 

Yes, sir! Move!

 

LIEUTENANT:
Hazmat team, go!
SOLDIER: Sir!

 

Now our brave soldiers
are entering
the alien spaceship.

 

REPORTER:
It doesn't look big enough
to be a space destroyer.

 

SOLDIER 1: Ooh,
it's dark in here.

 

Whoa, whoa, whoa, whoa!
Hey, look!

 

No sign
of the pilot, sir.

 

Oops.

 

(UPBEAT ELECTRONIC{\i}
POP MUSIC PLAYING){\i}

 

(EXCLAIMING)

 

Are you getting...

 

(MACARENA{\i} PLAYING)

 

I've never seen
such a heinous weapon.

 

We are up against
a cruel, sadistic enemy.

 

Seal off the town. I want
that alien pilot found.

 

(GUITAR PLAYING)

 

I protest!

 

♪ They're bumming me out
with their bad vibrations

 

♪ Well, there's one thing
you gotta do
Never mind, Captain.

 

The alien is right here.
♪ And that's
stick it to the man

 

Grab him!
SOLDIER: Yes, sir!

 

♪ Stick it to... ♪

 

Ow!
Glar's not the alien!

 

Oh, no? Then what
do you call this?

 

Hair.
He likes it long.

 

Very unusual.
You might even say,

 

very alien!

 

Excuse me! General!
He does go to
the high school.

 

Glar's just trying
to say the aliens
might be friendly.

 

(CHUCKLES SARCASTICALLY)

 

Oh, Lem!
Lem, you know
astronomy.

 

(CHUCKLING NERVOUSLY)
If an alien
came all this way,

 

wouldn't it be
smart enough
to come in peace?

 

Uh...

 

No! No! No!
No! No!

 

Uh...

 

(STAMMERING) I mean,
they've come to
harvest our organs,

 

make us slaves.

 

Me?

 

We should all, all of us,
right now, go home and hide.

 

Huh?

 

That's a sensible
young man. Let him go.

 

And the rest of you,
go to your homes and
wait for instructions.

 

(CHUCKLING NERVOUSLY)

 

Hi.

 

SOLDIER: Go back
to your homes.
Show's over.

 

(PANTING HAPPILY)

 

(WHISPERING) Okay,
come on, come on.

 

Hurry up.
Go! Go! Go! Go!

 

Great! Just great!

 

Look, I said I'd take you
to your flying saucer, okay?

 

Well, there it is.
Now, leave.

 

(SOLDIERS SHOUTING ORDERS)

 

(SIGHING) I'll get you
a blanket and a pillow
for the night.

 

(SIGHS)

 

It's a miracle
I'm gonna need.

 

(WHISTLING)

 

Mmm?

 

(SCREAMS)

 

Oh, you...
You like the stone?
You like the stone?

 

Go! Go! Go get it!

 

There it is! Stop!

 

(HORN HONKING)

 

(ROCK AND ROLL MUSIC PLAYING){\i}

 

Don't move!
♪ I'm gonna tell Aunt Mary{\i}
about Uncle John{\i}

 

♪ He said he has the music{\i}
but he got a lot of fun{\i}

 

♪ Oh, baby{\i}

 

♪ Yeah, baby{\i}

 

♪ Whoo, baby{\i}

 

♪ I'm having me{\i}
some fun tonight{\i}

 

♪ Well, long, tall Sally{\i}
She's built for speed{\i}

 

♪ She got everything{\i}
that Uncle John need{\i}

 

♪ Oh, baby{\i}

 

♪ Yeah, baby{\i}

 

♪ Whoo, baby{\i}

 

♪ I'm having me{\i}
some fun tonight{\i} ♪

 

(ANNOUNCER READING ON TV){\i}

 

Aliens are quite like us,{\i}
except they have{\i}
two sets of teeth,{\i}

 

hypodermic fingertips{\i}
and hypnotic eyes{\i}
to control our brains{\i}

 

hypodermic fingertips{\i}
and hypnotic eyes{\i}
to control our brains{\i}

 

and turn us into{\i}
an army of zombies{\i}
and destroy our world.{\i}

 

What?

 

Remember, anyone{\i}
caught helping the aliens{\i}

 

will go to jail.{\i}
Jail?

 

(CHUCKLING)
This is great!

 

Yesterday,
my life was perfect,

 

and now, I'm the most wanted
super-criminal in the world.

 

At least you have a world.

 

I'll probably
never see mine again.

 

(CRACKLING)

 

SOLDIER: Our preliminary
procedures have been
completed, sir.

 

The spacecraft
is quarantined.

 

We're looking for a place
for your headquarters,
sir, and...

 

Still no trace
of the alien, sir.

 

Where would you hide
if you were an alien?

 

Hide?
Bravo, General.

 

An alien invader
spends over $500

 

to fly across
the universe

 

to hide.

 

You clown! He's here
to take over our minds!

 

Even yours!

 

Diabolical!

 

Captain, place me
under arrest.

 

Not so fast, General.
I've trained my
superior intellect

 

to recognize
alien mind slaves.

 

(HUMMING)

 

You're clean.

 

But, uh, he's a zombie,
and those two.

 

How will we know
who is a zombie?

 

Well, zombies don't
feel any pain.

 

(BOTH GROAN)

 

You're clean.
You, too.

 

General, you must
capture the alien alive
and bring it to me.

 

I will unlock the secrets
of its marvelous brain.

 

Captain, search the town.
Go door to door
if you must,

 

but find that alien.

 

Ha, ha! Hello, Plark,
if that really is you.

 

Have a nice day,
Serbok,

 

or should I call you
by your alien name?

 

(EXCLAIMING)

 

SERBOK: It's you.
It's you!

 

(SCREAMING) It's you!

 

How come I have to
go to the dentist

 

if it's the end
of the world, Mom?

 

Invasion or not,
you've got to go.

 

My mom's a zombie! Help!

 

Huh?
Huh?

 

(SCREAMING)

 

Zombie!

 

Mmm-hmm. Okay, right,
so, this is the last street
we're gonna do today.

 

(HUMMING)

 

(SNIFFING)

 

(BARKING)

 

(WHINING PLAYFULLY)

 

SOLDIER 1: Okay,
let's start at this end.

 

Wait. I think
I'm a zombie.

 

I'm hearing an irritating,
piercing voice
in the back of my head.

 

Oh, shut up.
It's me.

 

It's there again!
It's me, you moron.

 

Hey, what's that?

 

(WHINING)

 

(BARKING)

 

Hey, look.

 

(LAUGHING) That's funny!

 

Look at it! Look at the dog!

 

Mom?

 

Mom? Mom!
Don't come in!

 

(EXCLAIMS)

 

(GROANS SLEEPILY)

 

Rover? Boy, am I glad
to see you! Rover!

 

Rover?

 

He's a probe we sent
to take pictures
of your world.

 

Hey! A planet
full of aliens,

 

and you sent back
pictures of rocks?

 

Bad boy! Bad boy.

 

Mom, don't come in!

 

The alien!

 

Whoa! Can I get
your autograph?

 

Eckle, this isn't
a comic book, okay?
It's serious.

 

I don't mind.
It comes with being
a national hero.

 

And... And my
Humaniacs{\i} poster?

 

And my...
And my chest?

 

Mmm. Uh...

 

(STAMMERING) Hey,
how about a snapshot?

 

Get one
of me looking up
at the stars.

 

(KNOCKING ON DOOR)
Mom!

 

I saw the alien
last night. I am so in.

 

I got this guy
wrapped around
my little finger.

 

Let me tell you,
this alien's not so scary.

 

(DOOR CLOSES)

 

(EXCLAIMS)

 

Uh...

 

Your personal chef
reporting for duty, sir.

 

May I give you
some tasty suggestions
for tonight?

 

I've got a list
of the fattest teachers
in my school

 

in case you're looking
for a light snack.

 

Skiff, stop. He's not here
to eat us or anything.
He's harmless

 

to everyone
but me.

 

Better let me
do the talking.

 

I think
he's eyeing you
for dessert.

 

(GRUNTS)

 

Aw!

 

It's kind of cute,
the way he does that.

 

(KNOCKING ON DOOR)

 

Oh, great. Let's
just have a party!

 

We're doing a routine
search for the alien.

 

(GASPS)

 

Don't shoot!
Don't shoot.

 

It's trying to
control our minds.

 

What do we do?

 

Don't look
in its eyes.

 

That's how they
take over your brain.

 

Brains?
That's right,
brains!

 

(MIMICKING HYPNOTIC VOICE)
You are my zombie slaves.

 

I want to control
your brains.
It's inside my head!

 

(VOCALIZING) Ooh!
Its will is
too strong!

 

Ooh!

 

(BOTH GROANING)

 

♪ Hey, Macarena ♪

 

BOTH: Command us, Master.

 

Command me, too.

 

(MUMBLING)
It's not real.

 

I think I know
when I'm being
mind-controlled.

 

Hey, maybe they
could get me on my ship.

 

I'm leaning toward
"probably not."

 

(ROVER WARBLING)

 

REPORTER:{\i}
... an extensive search.{\i}

 

But I think I know who can.
In the meantime{\i}
at the landing site,{\i}

 

just to the left of me here,{\i}
everything is checked{\i}
and double-checked.{\i}

 

The High Command taking{\i}
control of the situation...{\i}

 

You want our home
for your headquarters?

 

Gee, that would be
a great honor.

 

Honey, tell Lem
we have guests.

 

Lem,
there's someone
you'd like to...

 

Oh!

 

SOLDIER: Check the papers.

 

Kiss the ship
goodbye, Rover.

 

CHUCK: You really think
you can get me on TV?

 

You're the biggest
story in history.

 

The whole planet
will watch.

 

The whole planet?
Interesting.

 

I left my hair
products on the ship,
but I could improvise.

 

You know,
astronauts have to deal
with any kind of emergency.

 

I get it. He can tell
everyone he's peaceful.

 

All we need is
a safe place,
that TV reporter,

 

and then we can all
get on with our lives.

 

Skiff,
the comic book store,
let's go there.

 

Okay, but if he's
not housebroken, you're
cleaning up his mess.

 

We need a slogan,
like something that says,

 

"It's a bummer to
make war on the aliens
when we should make..." Uh...

 

Hey, Neera! Hi! Hi!

 

Kill any aliens, Lem?
Kill any... Oh, no,
you don't understand.

 

These soldiers aren't...

 

Oh, great! This day
gets better and better.

 

General Grawl, you better
take a look at this.

 

Professor, take a look.

 

Hmm.

 

This is obviously
alien writing.

 

It says,
"Surrender or die,"

 

and this is a list
of surrender terms.

 

Diabolical.

 

What are you doing
in Lem's room?

 

I'm afraid your son
is a zombie.

 

(BOTH GASP)

 

Hey, kid,
what's bugging you?

 

Neera.

 

What is that,
like an alien hernia?

 

Well, sort of.

 

It's the girl of my dreams,
and now she hates me.

 

Whoa! Hate's
a strong word.

 

Maybe she just
dislikes you.

 

Plus, there's
another guy, Glar.

 

Okay. You know
your problem?

 

It's not Glar or Neera.
It's Lem.

 

Look at you.
You're so left-brain.

 

Or is it right brain?
Whatever.

 

You're like
the chief of control.
You've got to loosen up.

 

We've got a little time.
You, my friend, are in luck.

 

The doctor is in.

 

Me and green bean
need to talk.

 

(DOOR CLOSES)

 

Before we begin,
I have a technical question.

 

Are you considered
very ugly on this planet?

 

What?
Because I can't tell.

 

No.

 

I mean, I'm okay.

 

Oh, good. Good.

 

(TANGO MUSIC PLAYING){\i}
Why do chicks dig me?

 

Because I'm handsome?
Because I'm an astronaut?

 

Yes, and yes.

 

But it's also
because of Chuck Baker's
three steps to romance.

 

Spot your prey.

 

Make your move.

 

Show no mercy.

 

Hey, baby.

 

(INHALING SEDUCTIVELY)

 

I saw you
across the bar.

 

Are sparks flying
or is this place

 

on fire?

 

Uh...

 

You're sure you're
not ugly, right?

 

I think so.

 

Baby, tomorrow
I go up in space,
maybe never to return.

 

Let's make
our last night
a night

 

(WHISPERING)
To remember.

 

(GASPS)

 

Lem! The cork!

 

The cork!
Remember the plan!

 

The only plan here
is to get Chuck on TV.

 

I'll be right back
with the reporter.
I'm leaving you in charge.

 

In charge?

 

(WITH AUTHORITY)
You heard him.

 

Things are going to be
different around here.

 

My wish is
your command.

 

Come on, boys,
let's track down
this story.

 

We need an alien
for the 6:00 news.

 

Wait! Stop! Hey! Uh...

 

GLAR: We're really upset!
PROTESTORS:
(APATHETICALLY) Yeah.

 

GLAR: Upset we really are!
PROTESTORS: Yeah.

 

Are we upset, really?

 

Neera! I need
to talk to you.

 

Oh. I thought you were
after the alien.

 

That's not
what's going on.

 

Then what is?

 

I...
GLAR: ♪ Lem!

 

♪ Mysterious Lem

 

♪ Tell us the secrets
of your heart ♪

 

Uh...

 

I can't say.

 

(GRUNTS DISMISSIVELY)

 

(SIGHS) Lem,
I always thought
we'd be together,

 

but I need someone
who doesn't always believe
what he's been told.

 

It's like Glar says,
"The times,

 

"they are a-different."

 

Maybe you should go.

 

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

 

(GRUNTS)

 

Hey, baby.
What?

 

Is this place sparking

 

or is fire
making this a night
to show no mercy?

 

Did I happen to mention
I'm not ugly?

 

Whoa!

 

Are you crazy?

 

(CHUCKLES)

 

NEERA: Whoa!

 

(EXCLAIMING)

 

Hey, is this guy
giving you bad vibrations?

 

(DEJECTEDLY)
Lem was just leaving.

 

MAN: I'm hungry, guys.

 

(THUNDER RUMBLING)

 

Are you kidding me?

 

If you have to
do a number one,
use these papers.

 

If you have to do
a number two,
go outside.

 

And, if it's
number three,

 

I can't help you.

 

Got you, alien!
Victory or extinction!

 

Oh, yeah? In space,
no one can hear you scream!

 

(ROARING PLAYFULLY)
You missed!

 

(LAUGHING)
Crush, kill, destroy.

 

Crush, kill, destroy.
Bang, bang! Ha, ha!

 

Hey, Master!
We want to be
destroyed, too!

 

REPORTER: Quick,
cover the camera!

 

If it gets damaged again,
we'll have to pay for it.

 

(THUNDER RUMBLING)

 

(THUNDER RUMBLING)

 

(WHINING)

 

You're afraid
of a widdle storm.
It's nothing. You see?

 

SKIFF: Rover!

 

(SINGIN' IN THE RAIN{\i}
INSTRUMENTAL PLAYING)

 

Rover!

 

Sit, Rover! Sit! Stop!
Heel! Roll over!
Come back! Listen...

 

You can't escape
the tractor beam. It's
pulling you to your doom!

 

(SCREAMING)

 

6:00 news,
here we go.

 

CHUCK: (ON TV){\i}
... going on a journey.{\i}
Huh?

 

Soon, we will crush{\i}
the rebel alliance{\i}
and control the galaxy.{\i}

 

(CROWD GASPING)

 

(ALL APPLAUDING)
Thank you.
Thank you. Thank you.

 

You are a rebel spy{\i}
and a traitor to the Empire.{\i}

 

Take her away.{\i}

 

Skiff!

 

(HORNS BLARING)

 

Hasta la vista, baby.{\i}
You are terminated.

 

General, over there.
Aren't those comic books?

 

Captain, get your men!

 

We gotta get
out of here now!

 

SOLDIER: Move it! Move it!
Go, go, go, go, go, go, go!

 

Chuck, come on!

 

Sorry, pal.
Too dangerous.
But...

 

Out!

 

You there! Stop!

 

Don't lose him, sir!

 

Wow!

 

Don't you ever
run off like that.

 

What if they took you
to the pound? How
would I find you?

 

Whoa!

 

Lem?

 

Oh, boy!

 

We'd better run!

 

Let's move!

 

SOLDIER: Move! Move!
Move! Move! Move!

 

Move it!
Move it! Move it! Go!

 

(BOTH SIGH)

 

(BOTH GASP)

 

Let the doctor
handle this.

 

(CLEARS THROAT) Ladies,
who wants to meet
an astronaut?

 

(LADIES SHRIEKING)

 

Ow! Ladies!
One at a time!
Chuck!

 

I'm on Facebook!

 

(PANTING)

 

(GASPS)

 

CORPORAL: Ready?

 

(WARBLING)

 

Look out!
The monster!

 

CORPORAL: It's getting away!

 

SOLDIER: Got you!
Rover? No!

 

Quick,
hotwire the car!

 

What?
Hotwire the who?

 

When are you green goobers
going to evolve?

 

MAN: Attention, all personnel.{\i}

 

What's the matter?

 

(CRYING)
Why did he do it?

 

I was gonna
teach him to beg
and everything.

 

Amazing! The alien's
brain is so powerful,

 

it's controlling them
even now.

 

What is it
telling you to do?

 

Um, I think I'm
supposed to dig a hive
for the alien queen.

 

Yeah. I'm supposed
to blow up things.

 

I mean,
unless you need help
with the hive.

 

Oh, no, I'm good.

 

You sure?
I'm good.

 

Never mind them,
Professor.

 

This thing has
all the answers.

 

Where's your master? Talk!

 

REPORTER: The flying
saucer is going to
an undisclosed location

 

to be taken
apart and studied.

 

This reporter is now
going to reveal to you
where that location is.

 

Uh, this reporter
has just been told
that if I do that,

 

I will be taken apart
and studied.

 

Oh, look.
That's perfect.
That's great.

 

Oh, just great!
Perfect!

 

John Glenn goes
around the world,
he's a senator for life.

 

I went across
the fricking universe!

 

I should be governor,
minimum!

 

But, no,
I'm marooned here
on this stupid rock!

 

Uh...

 

This stupid rock
is my home,

 

or it was
until you came along
and ruined everything!

 

I want my life back,
unless, I don't know,

 

maybe there's
something else
you want to ruin.

 

Who's that?

 

(SIGHS) My boss.

 

Sorry, Mr. Hucklo.
It's just for
one little night.

 

Maybe a week.

 

I really hope
this doesn't affect
our working relationship.

 

(TAPPING ON DOOR)

 

Huh?

 

Oh, great!
Just great! Fired.

 

Say, why don't you
just harvest my organs

 

and get it over with?

 

(DOOR SLAMS)

 

(TAPPING ON DOOR)

 

Oh, great.
Now look what you did.
You made him really upset.

 

Lem?

 

Lem?

 

You're looking
right at my home.

 

See that star,
the little red one?

 

Circling that star is
a planet called Earth.

 

It's about 20 billion
miles away, give or take.

 

There's no way
space is that big.

 

What?
Are you kidding?

 

There's billions
of galaxies,

 

and each galaxy has
billions of stars.

 

Next to that, kid,
our planets are
just dust in the wind.

 

So, nothing
I knew was right?

 

Come on.
You knew about Neera.

 

I mean, look at her.

 

Lose the antennae,
get some plastic surgery,
she's a hottie.

 

I don't have
the right stuff,
like you.

 

Kid...

 

I never had
the right stuff.

 

I'm a button pusher,
Spam in a can.

 

I don't even fly the ship.
It's all automatic.

 

I only got this far
on charm and my
rugged good looks.

 

You risked everything
to help a stranger
from another world.

 

You're the one
with the right stuff.

 

Get out of here.

 

Finally! We've been
looking for you!

 

Guys!

 

Great hiding spot.
I call the closet.

 

No way! Let's go
fight the army.

 

How's your species
at hiding?

 

Can you change your
skin to this color?

 

Your call, Captain Baker.
What's it going to be,
fight or hide?

 

Neither.

 

I think Lem's saying
he wants the closet.

 

I'll tell you what
it's going to be.

 

We're gonna go get
Chuck back to his ship.

 

Skiff, you were right
about Base 9.

 

That's where
they have his ship.

 

But we don't
know where it is.

 

Yes, we do.

 

Rover found me.
He's also programmed
to find my ship.

 

Wait,
where is Rover?

 

(SOBBING)

 

It's too painful
to talk about.

 

It's okay.

 

They've got him at
the comic book shop.

 

Well, then,
we've got to go
get him.

 

Hold on.
The whole army's
looking for you two.

 

You can't just
stroll through town.

 

Wait, wait, that new movie,
doesn't that open tonight?

 

Yeah. Why?

 

(FANFARE PLAYING)

 

(FANFARE PLAYING)

 

(PEOPLE CHATTERING EXCITEDLY)

 

The citizens of Glipforg
are undaunted
by alien invaders

 

and are bravely going about
their normal routines.

 

Ow!
Got you!

 

There's the
comic book store.
Let's go.

 

(GASPS)

 

What great
costumes!

 

You two are finalists.
Up on stage.

 

Oh, uh,
we're not here to
enter the contest.

 

Then why are you
dressed like aliens?

 

Uh, we're here

 

to win
the contest.

 

What?
(NERVOUSLY)
Yeah, good.

 

LEM: (WHISPERING)
Trust me. Trust me.

 

Mmm-hmm.

 

Private,
come here.

 

Hold your fire, soldier.

 

Take us to your leader.

 

Welcome to
the Humaniacs III{\i}
Costume Contest.

 

CROWD: We're really upset!
We're really upset!

 

Let's hear it
for the finalists.

 

(CROWD APPLAUDING)

 

What are we
supposed to do?

 

Give them their daily
minimum dose of Chuck.

 

Hello, Humaniacs!

 

♪ ... overhead lifters{\i}
and four-barrel carbs{\i}
Oh, yeah{\i}

 

♪ Greased Lightning{\i}
Go, Greased Lightning{\i}

 

♪ A fuel-injection cut-off{\i}
and chrome-plated rods{\i}
Oh, yeah{\i}

 

♪ Greased Lightning{\i}
Go, Greased Lightning{\i}

 

Come on, Lem!

 

♪ You know you'll be a hit{\i}
When you get right into it{\i}

 

♪ Greased Lightning{\i}

 

♪ Go, Greased Lightning{\i}
You're burning up{\i}
the quarter mile{\i}

 

(SIGHS)
♪ Greased Lightning{\i}
Go, Greased Lightning{\i}

 

Look at me.
Watch this.

 

♪ Go, Greased Lightning{\i}
You 're coasting through{\i}
the heat lap trial{\i}

 

♪ Greased Lightning{\i}
Go, Greased Lightning{\i}

 

♪ You are supreme{\i}
You're such a dream{\i}

 

Yeah! That's it!

 

♪ Greased Lightning{\i}

 

♪ Oh, yeah!{\i}
Bust a move,
green machine.

 

♪ Greased Lightning, go!{\i}

 

(WHOOPS)

 

♪ Go, go, go{\i}
Greased Lightning{\i}

 

♪ You are supreme{\i}

 

♪ You're such a dream{\i}

 

♪ Greased Lightning{\i} ♪

 

All right!

 

(LAUGHING)

 

(LAUGHING)

 

(SIGHS)

 

(WHOOPING)

 

(ALL GASPING)

 

The alien!

 

(ALL SCREAMING)

 

NEERA: Lem!

 

Over here!

 

SOLDIER: There he is!

 

All of these costumes!
Sir, how do we find
the alien?

 

Simple, Captain.
Like us, the alien
is in uniform.

 

Grab him!

 

I got you!

 

Chuck!

 

No! No! Get off!

 

(GROANS)

 

Okay,
keep back.

 

Move.

 

(GASPS)

 

Time to meet
the monster
face to face.

 

(CROWD GASPING)

 

Look at it, Professor.
It's hideous.

 

And that smell...

 

Hey, you try wearing
the same suit
for three weeks.

 

What a remarkable brain
you must have.

 

An incision here and here,

 

it should pop right out.

 

Huh?

 

No! You're
making a mistake!
He's friendly!

 

Oh! This poor boy's
obviously a zombie.

 

I'll remove
his brain, too.

 

(CROWD GASPING)
LEM: Huh? What?

 

(GRUNTS)

 

(VOCALIZING) Ooh!

 

(MIMICKING HYPNOTIC VOICE)
You are no longer
needed, slave.

 

I release you. Return
to your puny life.

 

Kid, I'm going down anyway.

 

There's no need
for you to come with me.

 

Thanks for everything.

 

How about it,
Professor?

 

Hmm.

 

Difficult to tell.

 

Do you still believe
the alien is friendly?

 

(SIGHS)

 

(SOFTLY) No.

 

This boy is free!

 

(CROWD CHEERING)

 

Oh, Lem! We're so glad
you're not a zombie!

 

What about
the alien spawn, sir?

 

I want it destroyed,
one little piece
at a time.

 

All right, let's get
these aliens to Base 9!

 

(CROWD GASPING)

 

Not that it exists.

 

Move it!

 

SOLDIER: Go on.

 

Get in!

 

We're here to honor{\i}
a young man who survived{\i}

 

a harrowing ordeal
at the hands of
the alien monster.

 

Lem, come on out!

 

(FANFARE PLAYING)

 

(CROWD APPLAUDING)
Son?

 

Lem, I understand you'll
be working right here
after you graduate,

 

teaching about
the mysteries of space.

 

Give us a preview
of what we'll learn.

 

(HESITANTLY) Well,
we know everything
about our universe.

 

It's 500 miles long

 

500 miles!

 

Remarkable!
I can't.

 

Space isn't 500 miles.

 

It's not.
It's so much bigger
than we can imagine.

 

There's billions
of galaxies,

 

and each galaxy has
billions of stars,

 

and next to that,
our planet is just...

 

Excuse me.{\i}

 

Lem?

 

I know I was
kind of harsh.

 

I'm really sorry.

 

Ouch!

 

Oh, hi, Neera.

 

What are you doing?

 

It's called hotwiring.

 

It's how they
start cars on Earth.

 

Lem, um,
I was thinking...

 

Well, you know,
now that this is
all over...

 

Yeah, Neera?

 

Maybe we could...

 

(ENGINE STARTS)

 

(PANTING)

 

Lem, you left
everyone hanging!

 

I'm going to
go find Chuck.

 

But how?
It's impossible
without Rover!

 

My little Rovie.

 

(SOBBING) I can still hear
his wagging little antenna.

 

(WARBLING)
Rover?

 

Rover!

 

Rover! Rover!

 

You're alive!

 

But how did you get out?

 

Good going, boy!

 

Rover, Rover,
can you find Chuck?
Where's Chuck?

 

You're going with me?

 

Mmm-hmm.

 

All right!

 

Thought you could
take over our world?

 

Your kind knows
no decency.

 

(CHUCKLES) You mean
chick magnets?

 

No, aliens.

 

Tell us your
invasion plans!

 

And don't bother
taking over my mind.

 

If you do,
Captain Kisno has
orders to shoot me.

 

If you take over
Captain Kisno's mind,

 

Lieutenant Groit has
orders to shoot him.

 

If you take over
Lieutenant Groit's mind,

 

Sergeant York will
shoot Captain Kisno,
Lieutenant Groit and myself,

 

along with these
three soldiers.

 

Each man has
a designated target
in the squad.

 

Should you succeed
in taking over
all our minds,

 

Corporal Hisk has orders
to electrocute everyone.

 

If this fails, the entire
base is rigged to blow
at the touch of a button.

 

Uh, General, sir?
Am I supposed to shoot
Hecknavar or Kolski?

 

I shoot Kolski.
No. You shoot Meckavoy.

 

Well, then who
shoots Kolski?

 

I can shoot myself.

 

That won't be necessary.
Hecknavar, you shoot
Kolski, Captain Kisno

 

and graze
Corporal Hisk.

 

Yes, sir!
Ow!

 

Not yet!

 

Drop your weapon!
You.

 

No! You first.

 

SOLDIER: You're mine,
Hecknavar!

 

I'm not taking
my eyes off Kisno.
Drop it, dirtbag!

 

Oops!

 

(SCREAMING)

 

Hold your fire!

 

(GRUNTING)

 

Hold your fire!

 

Captain Kisno,
get everyone out of here.

 

You're not thinking
all this is
my fault, right?

 

All right,
if you won't tell us,

 

there's another way
to unlock the secrets
of your brain.

 

Professor Kipple!

 

He's all yours.

 

(CHUCKLING SOFTLY)

 

(SQUAWKING)

 

He thinks
we've found him.

 

Hang on, Chuck.
We'll find you.

 

Ah! There you are.
I was just
warming up for you.

 

Ah! Now, we'll have
that brain out
in no time.

 

You don't want my brain.
It's useless.

 

I spent four years
at a party school.
Trust me, it's mush.

 

Hello?
Anyone here?

 

(DOOR OPENING)
Skiff, what are
you doing?

 

Oh, come on.
No one's around.

 

I'm not going to
get caught.

 

(CLICKING)

 

Hey! Look, look, look.
I'm paying! I'm paying!

 

(ALARM BLARING)

 

The thing with the...

 

I mean, it just
went over the...

 

Wow!

 

(IN AWE) Base 9.

 

This is amazing!
I was right again!

 

(SKIFF WHOOPS)

 

How do we get in
without being seen?

 

(DISTANT VOICES YELLING)
Huh?

 

(SOLDIERS CHATTERING)

 

(GLAR SINGING IN THE DISTANCE)

 

♪ Well, I tried to get along
Tried to play along happily

 

♪ But I'm sorry, Officer
Your rules
ain't no good for me

 

♪ There's one thing
you've got to do

 

♪ And that's
stick it to the man

 

♪ Stick it to the
Stick it to the...

 

♪ Stick it to... ♪

 

(BEATING SOUNDS)
GLAR: Ow! Ooh! Ah!

 

Now!

 

(GLAR GROANING)

 

Cool.

 

(SCREAMING)

 

I don't suppose
your planet's
invented painkillers?

 

(SCREAMING)

 

(KIPPLE CACKLING)

 

(SCREAMING)

 

Yeah! Good work, Rover!

 

Guys! This is
so Luke Skywalker!

 

Uh, by the way,
you're not brother
and sister, right?

 

How much time
is left?

 

Just enough.

 

Rover here will take us
right to my ship.

 

That's a funny place
for his antenna.

 

Captain, I want
the whole base
on red alert!

 

Yes, sir!

 

General, you must
save its brain!

 

I'm more concerned
with saving a world.

 

(GASPING)

 

(ENGLISH ACCENT)
That professor's
a genius.

 

(ENGLISH ACCENT) I feel
positively effervescent.

 

In fine fettle.
What a salubrious
experience!

 

Well said.
Cheers!

 

Huh?

 

My ship!

 

Way to go, kid!

 

GRAWL: Step away
from the flying saucer!

 

And put your
hands in the air.

 

There was never
a chance you'd get away.

 

(GASPING)

 

You'd destroy
the whole base
just to get me?

 

That is sick!

 

Actually, it's
kind of flattering.

 

Sick?

 

Sick, young lady,
is helping the enemy
of your world.

 

Sick is
befriending a creature
that's so completely

 

different.

 

Sick is...

 

Well, look, it's right
in front of you!

 

I'm sorry, Professor.
It's too dangerous

 

to let the alien
live another minute.

 

(GRUMBLING)

 

Wait! Wait! Wait! Stop!

 

General, I know
what you're afraid of,

 

and it's not Chuck.

 

It's not monsters
or aliens.

 

It's the unknown.

 

I've spent my whole life
running from it,

 

and I think
maybe you have, too,

 

but I'm telling you,
the unknown isn't
something to be afraid of.

 

It can be
your best friend.

 

And just when you think
that it means the end
of everything you know,

 

it's really
just the beginning.

 

(DETONATOR BEEPS)

 

(ALARM BLARING)

 

(ALARM BLARING)

 

FEMALE VOICE: (O VER PA){\i}
Base destruct, two minutes.{\i}

 

(STAMMERING)
What are you
looking at? Run!

 

(SCREAMING)

 

Take that!

 

Everyone on board!
Let's go!

 

FEMALE VOICE:{\i}
Attention, all personnel.{\i}
Evacuate base immediately.{\i}

 

What are you doing?

 

I can't leave him here.

 

Why not?

 

Because he's got
the right stuff.

 

(GROANING)

 

FEMALE VOICE:{\i}
Base destruct, 60 seconds.{\i}

 

There's no time
for autopilot.

 

What's the matter now?

 

I'm going to have
to pilot this bucket.

 

(ENGINES POWERING UP)

 

Base destruct in 15 seconds.{\i}

 

She is so heavy!

 

Ten, nine, eight, seven, six,{\i}

 

five, four, three, two, one.{\i}

 

Yeah!

 

(ALL EXCLAIMING)

 

You guys should
check this out.

 

CHUCK: (CHUCKLING) Whoa.

 

(WHISPERING) Whoa.

 

Hey, what
do you think?

 

Such a big universe.

 

I am definitely
coming back here.

 

(ALL EXCLAIMING IN AWE)

 

Am I a zombie now?

 

(CHUCKLES)

 

This guy reads
too many comic books.

 

Hey, Neera,

 

um, now that
this is all over,

 

would you
want to...
Yes.

 

But you didn't hear
what I was gonna...

 

Gross!

 

Strap in, everyone,
'cause I'm taking you home.

 

(WHOOSHING)

 

Hey, it's Lem!

 

Hi!

 

MAN: The General, too.

 

(SCREAMS)
The monster!

 

It's all right, Chief.
He's with me.

 

Soldiers,
attention!

 

There is among us

 

an astronaut.

 

Captain, thanks for
coming back for me.

 

A pleasure, General.

 

Maybe next time
you have guests

 

you'll throw
a better party.

 

Kid, how would you
like to be president

 

of the local Chuck Baker,
Party Maker Fan Club?

 

(GASPS)

 

Oh, yeah!

 

(BOYS EXCLAIMING)
BOY: Oh, can I join?

 

Be a good boy,

 

(STIFLING SOBS)
And don't forget
to drink your oil.

 

Rover, you coming?

 

Or do you want
to stay here?

 

(SNIFFLING)

 

Rover! My
little bitty boy!

 

(BEEPING)

 

Lem,

 

you saved my life.

 

You saved mine, too.

 

That was a, uh,
man hug, just then.

 

It's very big
on my planet.

 

Mmm?

 

Hey, take care
of this guy, okay?

 

(SHOUTING)
You're a great planet,
and your '50s are fine,

 

but give me a call
when you get to the '60s,

 

'cause that's gonna be fun.

 

(BARKING)

 

♪ I've got a point to make{\i}
I ain't being nasty{\i}

 

♪ Operation turning our nation{\i}
to an army{\i}

 

♪ They're trying{\i}
to hold us down{\i}
with their new revelations{\i}

 

♪ They're bumming me out{\i}
with their bad vibrations{\i}

 

♪ Well, I tried to get along{\i}
Tried to play along constantly{\i}

 

♪ But I'm sorry, Officer{\i}
Your rules ain't{\i}
no good for me{\i}

 

♪ Well, there's one thing{\i}
you've got to do{\i}

 

♪ And that's{\i}
stick it to the man{\i}

 

♪ Stick it to the{\i}
Stick it to the man{\i}

 

♪ Stick it to the{\i}
Stick it to the man{\i}

 

♪ Join the cause{\i}
and fight the system{\i}

 

♪ Sit outside your house{\i}
until you stop and listen{\i}

 

♪ Well, I've got a girl{\i}
who's fighting with me{\i}

 

♪ She's got{\i}
long hair, green skin{\i}
And totally digs me{\i}

 

♪ Well, I tried to get along{\i}
Tried to sing along constantly{\i}

 

♪ But I'm sorry, Officer{\i}
Your rules ain't{\i}
no good for me{\i}

 

♪ But there's one thing{\i}
I've learned in this town{\i}

 

♪ That is{\i}
the man's a clown{\i}

 

♪ So come on{\i}
Don't let me down{\i}

 

♪ You got to stick it{\i}
to the man{\i}

 

♪ Stick it to the{\i}
Stick it to the man{\i}

 

♪ I don't want to protest{\i}
on my own{\i}

 

♪ Stick it to the{\i}
Stick it to the man{\i}

 

♪ Stick it to the{\i}
Stick it to the man{\i}

 

(PANTING)

 

(GASPS)

 

Doc, that brain
operation was inspired.

 

You simply must try it.

 

No, no, no, no!
No! No, no.

 

♪ Stick it to the{\i}
Stick it to the man{\i}

 

♪ Stick it to the{\i}
Stick it to the man{\i} ♪

 

(BARKING)
CHUCK: Oh, no, no, boy.
Easy, easy.

 

Not the tongue.
Not the...

 

(SLURPING)

 

(CHUCK GRUNTING)

 

(SPITTING)

 

(SIGHS)
This is gonna be
a long trip.

 

♪ Well, I tried{\i}
to save the world{\i}

 

♪ But we ran out{\i}
of words to say{\i}

 

♪ So instead I write this song{\i}

 

♪ With a guitar{\i}
full of chords to play{\i}

 

♪ Well, I didn't really{\i}
write them anyway{\i}

 

♪ Well I tried to build a boat{\i}
So I could sail myself away{\i}

 

♪ But I ran out of wood{\i}

 

♪ Left standing{\i}
on the harbor in the rain{\i}

 

♪ Well, I'll only{\i}
get seasick anyway{\i}

 

♪ Yeah, I'll only{\i}
get seasick anyway{\i}

 

♪ Who can it be{\i}
Knocking at my door?{\i}

 

♪ I hope it ain't the man{\i}

 

♪ Coming to start a war{\i}
against me{\i}

 

♪ Who can it be{\i}
Knocking at my door?{\i}

 

♪ I hope it ain't the man{\i}

 

♪ Coming to start a war{\i}
against me{\i}

 

♪ It's a sight{\i}
I never hope to{\i}

 

♪ Sight{\i}
I never hope to see{\i} ♪